2017-10-19 06:00:00

中譯英常現「黑人問號」？港大《Newssary》APP殺無赦都譯到

殺無赦、成功需父幹，究竟點譯做英文？香港大學中文學院今年研發時事詞彙手機應用程式「Newssary」，將常見的時事詞彙以「中英對照」形式展現，至今已收錄近8,000個詞彙。研發團隊稱，同一個詞彙難免有多種譯法，最終會先尊重官方譯法，再考慮講者語境及節奏定奪。