2022-10-05 18:08:37

引《孟子》稱拜訪他國需攜利　許正宇疑誤解原文「說好香港故事」

財經事務及庫務局局長許正宇發表網誌，當中引用《孟子》見梁惠王篇，指拜訪他國需攜利。

財經事務及庫務局局長許正宇今日(5日)發表新一篇「財庫論」網誌，講述上周訪問菲律賓馬尼拉出席會議，並說好香港故事的經驗。他說「感受尤深，也漸漸探索出一套屬於自己的說好香港故事『心法』」，就是「有利、有理亦有情」，並表示要「與大家交流分享」。許正宇接著引述《孟子》一書中，孟子見梁惠王：「王曰：『叟不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？』」他坦言「先賢經驗告訴我，拜訪他國前應先準備好能為他人帶來之利，以打開溝通合作之門。」

然而翻查原文，有關「王曰：『叟不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？』」出自《孟子》的梁惠王篇，當中「王曰」一句，「王」是指梁惠王，意思是梁惠王詢問孟子指：您(孟子)不惜千里而來，將有甚麼有利我的國家？惟在原文中孟子反駁：「王何必曰利？亦有仁義而已矣。王曰『何以利吾國』？大夫曰『何以利吾家』？士庶人曰『何以利吾身』？上下交征利而國危矣。」

孟子原文中反駁用「利」

《孟子》這句大致意思是指：王為何要說個「利」字，還有「仁義」，批評梁惠王若說「何以利吾國」，其他人都只顧利己，這樣大家互相取利，國家就會好危險。顯然孟子認為「仁義」還要比好處、利益更重要，不能單說利益，說法與許正宇表示「先賢經驗告訴我們，拜訪他國前應先準備好能為他人帶來之利，以打開溝通合作之門」有明顯出入，當中「先賢」似乎指梁惠王。