2018-03-26 06:00:00

忘了忘不了慰安婦與女權

戰爭對你來說是甚麼？是崛起？是禍害？是勝利？是慘痛？這對不同人有不同定義，它可以是一個記錄、可以是一面鏡子，可以是教材，也可以是沉重的恥辱。然而我們不能抹煞這段歷史，這不是從教科書上隨意刪改或竄改便白白消失，每個人有權知道過去所發生的事。

文：Phoebe Yuen([email protected])
圖：陳釗　鳴謝：Art Ze-An、韓國十月文化節

喚醒

戰爭，看似離我們很遠，活在安穩的香港，似乎大家的生活沾不上對戰爭的恐懼。澄清一點，說的「安穩」，並非指政權，至少我們看似沒有成為其他國家開戰的目標。然而事實上，戰爭就在我們左右。在距離我們2,359公里的北韓朝鮮，不是帶著核彈威脅嗎？一旦戰爭爆發，我們可以倖免嗎？

戰爭對於不同年代的人有不同看法，在去年《為甚麼唱─戰爭與婦女》的展覽，南韓籍策展人Kaisha Woo表示，單單在她的家庭中，對戰爭就有3個截然不同的想法。「我的祖父母經歷過戰爭，所以提起「戰爭」二字，他們很懼怕，也很反感。」他們甚至相信北韓終有一日會再次觸發韓戰，因此很討厭北韓。「我的母親在求學時期，在學校的教育下，洗腦式灌輸學生討厭北韓的思想，然而她會問：北韓真的如此可怕嗎？」對Kaisha而言，這是一段歷史，這是過去發生的事，戰爭完結，但並不代表它的影響已結束。因此，她希望透過《為甚麼唱—戰爭與婦女》展覽，警惕大家戰爭所帶來的影響。受戰爭蹂躪的，除了上戰線的士兵，還有不幸被俘虜的慰安婦。人權、公義，性暴力，直至現在仍被忽視，這絕不能隨著戰爭的結束而被忘掉。

過去會過去的

「戰爭的結束不代表這件事情的完結。」二戰過後，日軍投降，可是日本政府從未正視慰安婦的問題，更一再否認強徵平民充慰安婦。「只消一句道歉，就能令她們遠離痛苦，放下多年來的心結氣鬱，她們要的是社會正視這個問題，這只是對慰安婦最基本的尊重。」這段不能磨滅的歷史，在很多受戰爭影響的人心目中，是禁忌，也是侮辱。不聽、不理、不聞，忘記看似是最好的方法，然而大眾的忽略，卻似乎淡化了戰爭的影響。展覽的目的。正是喚起大眾的關注。那些我們不能再從教科書上看到的歷史，在這裡，可透過畫作、藝術裝置、音樂，甚至紀錄片段，一一呈現。Kaisha驚訝，原來大部分香港人都不知道香港也曾有慰安婦，亦鮮有民間團體舉行任何與這歷史有關的活動。

自古以來，戰爭都是由男性主導，彷彿默認了男性就等於強權，等於領導者。「在現今的南韓社會上，依舊有男女不平等的情況出現。例如在工作上，女性在工資和待遇，往往都與男性有著差距，同工不同酬十常八九。」因此，近年南韓社會都倡議女權運動，不少女性亦勇於站出來爭取自己應有的權益。

身同感受

展覽作品全出自自由藝術家之手，他們大多有正職，從事不同行業的工作，卻有共同理念，關注社會時事議題，為小眾發聲。藝術家於創作時搜集了大量相關資訊，翻閱文獻，部分更親身走到現存慰安婦的家中訪問，紀錄第一身資料。他們將傷感和悲痛，絕望和恨意，不甘和慨忿，化作不同媒介的藝術品。

展覽曾於南韓首爾美術館舉行，回響極大。

當中一幅名為《A girl with a red-breasted robin》的作品，看得人心痛。作者Jung-A Shim在棉布上熨上線條，勾勒出13歲小女孩的外形。她身穿著韓服，代表著過去和現在每一位韓國女性。知更鳥本應是喜歡唱歌的動作，然而在這一刻，牠亦伴著女孩流淚，並將女孩的眼淚化作光束，飄散到遠方。而畫中的小女孩正是曾經歷戰爭的91歲倖存者。「在首爾的展覽，更展出另一幅女孩長大後的現況。13歲和91歲的對照，假如沒有戰爭，她到底會怎樣過活呢？」但礙於香港的展覽空間有限，因此只能把小女孩的作品帶到香港。

另一件出自Yun Dong-Ju之手的油畫作品《A Snowing Map─Have you really left alone like a lost history？》，在同一個空間內，展示不同時間的故事。在瀟瀟颼颼的雪地，有兩種不同腳印；赤腳的慰安婦和腳印較深刻的軍人。路上的鮮花在寒冬下茁壯成長，帶給人希望和新生命。可惜在最後一幅油腳上，就只有幾雙赤腳足印，彷彿訴說了只有少數女生能活著離開。當年的慰安婦大多都抵不住身體和精神上的傷害而死亡，作品如題所表達，讓大家好好反思。