為了方便，生活上許多名字，不管是人名或機構名，都給人予以簡稱，而中文名字的簡稱一般是兩個字，例如中電﹝中華電力﹞、港鐵﹝香港地下鐵路﹞，三個字的如影視處﹝香港影視及娛樂事務管理處﹞一般會有類詞綴。英文名字則取每字的第一個字母組合而成，例如KMB (Kowloon Motor Bus)，HKU (Hong Kong University)，OP (Ocean Park)，這些都是兩三個字母，四個字母的如ICAC (Hong Kong Independent Commission Against Corruption)是較少有的。如上述，簡稱是為了方便，要記憶四個表面上沒甚麼關連的字母是不方便的。
忘了哪年起，香港的大專院校開始要學生填寫SFQ (Student Feedback Questionnaire)，目的是評估老師的教學表現。開始時，評估的結果對老師的影響不大，但不久後，管理層開始利用這些數據「鉗制」老師，特別是對新的老師。語文老師後來更要在學期末填寫一個Language Module Quality Analysis Report, 簡稱 LMQAR，五個字母，許多同事記不住，常常以「甚麼Q」稱之，同時也表示對填寫這報告的不滿。
這幾天，香港人熟悉的簡稱ABC (America Born Chinese)有了新的演繹，是Anybody But CY，美國的全國廣播公司NBC (National Broadcasting Company) 也變成了Nobody But CY。所以說，語言應該是活的─「活 ‧ 該 ‧ 語言」。
作者是經驗中文普通話老師，丈夫是英國人。
現為語文中心行政總監。電郵：[email protected]