航空與航海兩者之間,其實擁有不少共通點,飛機與船舶經常會共用一些專用名詞,而其中一個例子,就是形容機身及船身左右兩舷的名稱,左舷稱為Port,右舷稱作Starboard。
在18世紀,往來於歐洲與印度之間的遠洋輪船,因為航海技術與物資補給的關係,一般都需要沿岸航行。出發的一程是由西往東,所以左側(Port)當 然盡是風景如畫,而右側(Starboard)卻只有茫茫大海,並且經常被猛烈陽光照射。相反在回程時是自東返西,所以左右風光又恰恰剛好掉轉。既然出現 了這種環境上的差別,市場的供求關係亦自然孕育出商機。
船公司為了迎合貴族富商的要求,於是設計出一種叫Posh的船票,即Port Out Starboard Home的簡寫「P.O.S.H」,字面上已經清楚表明,就是「左去右歸」的意思。從歐洲出發的去程,Posh乘客會獲安排到輪船左側的房間,而回程時就 會轉到右側的房間。如此安排,令來回航程都盡享沿途風景,又能避免受到猛烈陽光的影響。
自此之後,Posh一字就代表了奢華、優越、高貴、第一流等意思,並一直承傳至今。所以記得Posh一字,就自然懂得分辨Port與Starboard!