內地新科玩界有好多用詞跟廣東話大相逕庭，最為人熟悉的是，硬件在內地被稱為硬體，而由網上衍生出來的潮語則有「童鞋」和「河蟹」等(即同學和和諧；國語發音類同)，近日發現另一新名詞叫「彈屏」，大家有冇聽過？
首次見到「彈屏」二字，是源自一個由內地開發的串流影片App「開迅影音」，事緣近日愛用它搭車時煲劇，在播放介面上，除顯示一般影片調校設定外，播片時手機畫面還出現「彈屏」，本來我不知道其作用是甚麼，但相信是一種播放功能，於是按它一下，即發現畫面上方不時出現一堆中文字，原來是其他正在欣賞該片的用家評語，在欣賞雷霆掃毒結局時就有很多網友即時評潘學禮無恥、賤格之類，其他在線的用家也可即時回應。
此功能本意雖好，但「彈屏」文字是於影片播放時實時出現，或多或少遮蓋了畫面，幸而可將此功能關閉。在內地，來電顯示原來也叫來電「彈屏」，有趣！
作者為資深新科玩傳媒人。http://weibo.com/am730michael