一年伊始，新春期間媒體最喜歡談論的就是流年運程，因為大家都想預先「知道」自己新一年的命運安排，以求趨吉避凶。當然，不是每個人都會想了解流年運程，但凡中國人，一定會知道自己所屬的生肖(Chinese zodiac)。某天，中心的外籍老師問一位職員所屬生肖，那職員說：「Chicken」。“Chicken”的解釋當然是雞，也是我們熟悉，意思是「雞」的英文字，但講到生肖時，英文會用“rooster”這個字。
中國有十二生肖，依次是鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬，要把這些翻譯作英文的話，我看最容易出現問題的是鼠、牛、雞，因為翻譯用的字不是我們最熟悉的。「鼠」是Rat，不用mouse，原因可能是mouse的體積較小，與「生肖」的形象不配。「牛」是Ox，不用cow，相信是因為“cow”只能譯作是「母牛」，“ox”可以泛指「牛」，也可以是「公牛」(bull)，代表性更廣。至於「雞」，我絕對認同不用chicken，因為英文有pork (豬肉)、 beef (牛肉)、mutton (羊肉)等語，清楚界定是肉類，但“chicken”可以是雞，也是我們吃的雞肉，“Year of Chicken ”可以是整年吃雞的年份呢。“Rooster”是公雞，美式英文，等同“cock”，能配合生肖形象。至於其餘生肖，分別是Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Dog, Pig，沒有翻譯的問題。