很坦白，很多年沒有追看過日本動漫。受歡迎如《進擊的巨人》，或《Spy x Family間諜家家酒》，也提不起興趣。畢竟，距離小學階段日日趕返屋企睇《足球小將》，已經很多年很多年。
《派對咖孔明》當然不例外。連向井理和上白石萌歌主演的真人版，也沒有抽時間看看，沒有想像過會對動畫版有興趣。要多謝為動畫版配音的製作公司，在不算起眼的地方也用最認真的態度對待，搞到我非看不可。
話說，動畫版第六集，說到轉世到現代的孔明，參與一場Rap Battle。如果《派對咖孔明》是一套迪士尼重金製作大電影，當然有足夠資源找專業填詞人把英文歌詞譯成廣東話，再找專業歌手獻唱。只不過是一套動畫其中一集的其中一個段落？馬馬虎虎得過且過，未必有太多人介意。用向來的作風，直接播出日文版本，也不是出奇事。有點心思，改成粵語歌詞，可能也不押韻不合音節似校歌或聖詩。想不到為《派對咖孔明》配音的團隊，竟然找來專業rapper譜上有意思順口兼且帶點喜劇效果的歌詞，兼且在現場協助配音人員錄音。我看過片段，拍案叫絕，我沒有看日文原裝版本，但相信已經出盡全力務求把神髓還原。
我不知道製作單位為何有如此令人驚喜的安排。是電視台高層強制性要求？是製作公司老闆下令不惜工本也要做到最好？我傾向相信是前線工作人員自把自為，就算不是黃金時段播放的節目，沒有年輕偶像加持，不會是大大小小媒體爭相報道的熱門話題，也希望對得住觀眾對得住自己。現在，得到無數掌聲，總算沒有白費他們的一番心意。
在香港，配音人員的工作，向來不算被重視。一般觀眾知道誰是黎耀祥，誰是陳豪，但要你說出專門為木村拓哉配上廣東話對白的配音員的名字，不可能人人也清清楚楚。雖然，你很清楚，那把聲音，由細聽到大，由卡通片，到配音日劇美劇韓劇，到有Nicam供應的明珠930荷李活猛片。前一段時間，電視台好像很有心，刻意製作了跟配音有關的綜藝節目，但內容是找一般演員齊齊比賽，獎品甚至是邀請他們代替專業配音人員，為特級猛片之類的西片配上粵語版本。我不知被擺上神枱好像很受到尊敬的老行尊們有甚麼感受，我就覺得不如邀請他們做一次主角，好好地讓他們獲得深入介紹，有意義得多。
誰不知，過了一段時間，便傳出好幾位奉獻了一生青春在配音行業上的熟悉聲音，被電視台辭退。我們總避不開現實：現實是經濟差，電視行業踏入黃昏，生意不景，總要開源節流，其中一個方法必是裁員，裁員必選看似最沒有經濟效益的員工。配音人員好像最容易被取代，你找個落選香港小姐未必可以取代到馬海倫或謝雪心，但當事人總會認為任何年紀的男女，也可以為任何年紀的角色發聲。放在其他行業，相信也會有類似慘案發生。被漠視，沒有得到認同，人類天性是怠懶，但《派對咖孔明》的故事說明了，在沒有射燈射住的地方，做得出色，也總會吸引到旁人目光。共勉之。