1973年版的《Papillon》宣傳海報。
近期熱作《波希米亞狂想曲：搖滾傳說》，令好多人開始留意扮演Freddie Mercury的美國演員Rami Malek，心水清的影迷，早已看過其兩年前的美劇代表作《Mr. Robot》，有趣是，不知是否人有相似，實則不太似，發現不少網民竟誤將近期BBC話題作《Bodyguard》當為Rami新劇，主角應是蘇格蘭演員Richard Madden，而非Rami Malek。
反而，Rami Malek去年同樣演出另一套真人真事改編電影，就是重拍自1973年經典名作《Papillon》(圖1)，當年港譯《巴比龍》，根據拼音直譯又幾傳神，實則是蝴蝶法文之意，本是主角Henri Charriere暱稱，大家都叫他做「Papi」，電影亦以其1969年的自傳小說改編而成，講述他在1931年被誣告謀殺，定判終身監禁的十年逃獄故事，最後如何被送到有「惡魔島」之稱的死亡孤島，成功戰勝大自然，終獲自由重生，然而，Rami不是扮演Papi，而是Papi的獄中知己好友Louis Dega 。
童年觀賞影響至今
《巴比龍》是童年難忘觀影初體驗之一，電影於1974年在港上映，父母帶同我及弟弟在銅鑼灣豪華戲院睇《巴》，幾歲大的小伙子，劇情仍未看得懂，印象模糊，只記得片首見到好多灰衣人排隊上船，又有好多黑暗房間的場面，直至影碟年代，才正式重新認識之餘，對Jerry Goldsmith的《巴》電影配樂(圖2)一直情有獨鍾，早前本欄「最後的Playlist」亦曾提及，它絕對令《巴》觀賞過程，提升到更觸動心靈的層次境界，主題音樂旋律迴盪出一種回頭已是百年身之感，對人生的唏噓無奈，由Engelbert Humperdinck主唱的歌曲版本《Free As The Wind》，一字一詞，語重心長。
「There’s No Regret That I Feel, For The Bitter Sweet Taste Of It All, If You Love There’s A Chance You May Fly, If You Fall, Well You Fall……」
旋律勾起的回憶
值得一提，1974年尚有一曲由法國女唱作人Nicoletta主唱的法文版《Toi Qui Regarde La Mer》(圖3)，編唱來得更憂怨動人，更盪氣迴腸，不過，或許由於版權問題，這個原裝法文版不易找到，當年推出7吋細碟後，近乎絕跡於Nicoletta個人專輯及精選，至今唯一可找到的，是由法國專出Soundtrack的EmOkey 唱片廠牌，於2002年推出的《巴》電影原聲復刻版CD內，特別收錄《Toi Qui Regarde La Mer》為Bonus Track，一聽入心，彌足珍貴。
實在，2015年《伊朗的士笑看人生》電影內，其中一位老翻影碟小販乘客的手機鈴聲，不斷響出的正是《巴》主題音樂，導演亦有心向追求自由理想國度來憑曲暗喻。(待續)