電影《喜歡‧你》的英文名字叫作《This is not what I expected》，後者比前者更堪玩味。
奄尖總裁眼前的一道菜，嘗一口，臉一黑，然後說：「This is not what I expected。」好明顯，質素，跟期望有着遠遠的落差。
但是，當一個比自己年輕廿年的跳脫女生，以一道道出人意表的料理俘虜你的舌頭，再用不按理出牌的性格俘虜你的心。你看着她，狐疑怎麼就只有她，能讓你人生首次討厭孤獨，well，this is not what I expected。那微妙感覺，難以言喻。
期望與現實，高低反差，可圈可點。希望裡的失望，絕望裡的希望，總之估你唔到，相對臉目模糊的世界key「喜歡‧你」，更精確點出故事神髓。
話雖如此，電影的橋段倒是很expected的。大纜扯不埋的總裁大叔與少女小廚，因為美食成為歡喜寃家繼而有情人終成眷屬，戲碼是所有愛情童話計晒數的起承轉合。橋唔怕舊最緊要受，新鮮的是卡通化的處理，還有精準的對白。
「吃飯是很私人的事，難道你會跟別人一起沖涼嗎？」「沒關係，我有時也不把自己當成人，你就當無人一起吃飯就行。」不落俗套的打情罵俏，反襯後來總裁的領悟：「我一直以為自己喜歡一個人吃飯，原來是別人都討厭跟我吃飯」，才有味道。
「我很醜嗎？」「醜。不是問題。特別美或特別醜，至少特別。一般的醜，太一般，才是問題。」以至當兩個人差點要分手了，總裁竟然說：「你太特別，特別得讓我不知如何跟你一起」，才夠讓觀眾心痛。
對白，離不開演員。由木無表情的金城武和充滿節奏感的周冬雨講出來，才有喜劇效果。純愛故事，要有點曳有點俏皮才好看。周冬雨，就是每個純愛故事裡最unexpected的古怪小東西。
