1989年，荷李活拍出夫妻大惡鬥的黑色喜劇電影《錯對冤家》(The War of the Roses)，拍一對夫妻，到結婚二十多年後要離婚，結果大打出手，釀成悲劇。電影找來米高德格拉斯(Michael Douglas)、嘉芙蓮端納(Kathleen Turner) 主演，票房大收1.6億美元，成績不錯，評價頗叫好。它其實是改編自1981年，美國作家Warren Adler的同名小說《玫瑰戰爭》。之所以叫Roses，是因為這是男人的姓氏，所以他們是玫瑰先生夫人。
四十年過去了，今天荷李活要把它翻拍，英文片名就叫The Roses，香港片名是《玫瑰夫大戰玫瑰妻》。導演是曾拍過《非常外父揀女婿 》(系列)的喜劇導演Jay Roach，編劇Tony McNamara，他寫過《可憐的東西》、《爭寵》、《黑白魔后》 。
演員就厲害了，男的是班尼狄甘巴貝治(Benedict Cumberbatch)，女的是金像獎影后奧利花高雯(Olivia Colman)，相信很多觀眾入場，都是為了二人，但這個翻拍版，對白相當抵死有趣，很多改動都具心思。是近期相當令人難忘的一套作品。
奧利花高雯神級演技
原著中，男主角是名律師，遇見女的二人熱戀，不久就攜手入了教堂。二人關係密切，但男的事業成功，關係日久疏離，女主角本是家庭主婦，相夫教子，但兩名兒女入大學後她開始閒起來，開始嘗試自己的興趣：烹飪，並且創業。哪知道事業一帆風順，她開始覺得自己的生活不需要這男人，二人開始鬧離婚。
如此劇情，例如女人結婚後做家庭主婦，到今天自然改成了事業女性。翻拍版的設定，將女主角改成一名廚師，男的是建築師，二人第一次相遇就已經乾柴烈火，不久結婚生子。另一改動，是二人住在海邊，後來夫人為了打發時間，在海邊開了家小餐廳，一星期才30名客人。誰知道，有天著名食評家經過，一吃她的手藝，驚為天人，在報上大讚。同一時間，先生的建築作品落成，卻不知因為何種原因，在颱風襲來時整座倒塌了，他被炒魷魚。翻拍版中，多了一種男人落難自卑，看着太太成名，滋味難受的味道。
原版中重視戲劇味，翻拍版更多黑色，設定上，把二人由美國人改寫為原都是英國人，結婚後搬到美國，一來更符合兩個英國演員的身份，二來對白更是充滿了英式黑色、尖酸刻薄的味道，看着二人鬥嘴，又相愛，到後來互相看不順眼對方，更是層次豐富。班尼狄甘巴貝治自然好，但更好的是奧利花高雯，她根本是神級的，明明在表演，看來卻是在生活。
《玫瑰夫大戰玫瑰妻》後段很誇張，二人為了要離婚，動刀動槍，誓要殺死對方，這在劇情上，其實不是太合理，比起電影的前半部，更是恍如脫韁野馬，不過，這無礙電影的好看程度。《玫瑰夫大戰玫瑰妻》不像市場上其他的續集電影，它是獨一無二，只此一家的。
ADVERTISEMENT
【開APP領取】免費換領麥當勞叔叔之家利是封及揮春
