2021-05-28 22:00:00

專訪｜梁偉德、袁淑珍親解配音之特異功能張炳強盼明珠台重啟廣東話配音

無綫節目《好聲好戲》將於周五(28日)播畢，節目讓平時只聽其聲少見其人的配音員走到幕前，觀眾除可一睹廬山真面，更能欣賞專業的神同步聲演示範。不少配音員名字雖陌生，熟悉的聲音，卻能召喚不少觀眾的童年回憶，其中聲演《足球小將》「戴翅偉/戴志偉」的袁淑珍、《櫻桃小丸子》「花輪同學」的梁偉德和《城市獵人》「孟波」的張炳強，接受本報專訪，大談配音員兩項必須煉成的特異功能：「精神分裂」和「快吞配」。3位資歷不同的配音員，對聲演工作仍充滿熱情，惟明珠台取消麗音雙語配音服務，對業界前景不感樂觀。

難忘逾30人配《仁心仁術》

每集《好聲好戲》均有參賽藝員為劇集片段配音，不少藝員如楊潮凱、陳自遙、馮盈盈等都在賽前拜師苦練，背熟劇本兼配到聲淚俱下。袁淑珍表示，演員的訓練是演戲配音會有很多身體語言，專業配音員會避免大動作發聲，即使演繹逃跑或被打到半死的狀況，都只有眼和口在動，真實配音根本連劇本也沒機會多看，每套劇只有3份劇本供配音員共用，即使逾30個配音員共處一室，一份也不能多。3人憶起為明珠台播映的美劇《仁心仁術》(ER)配音的墟冚情景，她續說：「大家分前後前圍著枱面的3份劇本，像香港小姐般側身企，輪住側身向前傾向後退，非常緊張。」德仔補充說：「所以要練習速讀，沒可能給你劇本慢慢背好全劇對白。」張炳強直言，「不似《好聲好戲》，演員可睇住段片，反覆練習，我們只能睇套戲一次，便要正式配音。」

梁偉德：配音員係精神分裂

在配音行業最蓬勃的日子，一日要配幾套劇，袁淑珍表示，「很多時你配完這套劇，接著又去配另一套劇的角色，怎可能背！」德仔笑言，「我常說配音員是精神分裂，剛聲演小丸子，無憂無慮地玩捉迷藏，然後去另一個廠，可能是殺人打仗。」袁淑珍接著說，「有時配同一套戲，也可有很大變化，因為電影有剪接，這場戲是爭吵，一轉畫面，可能哭得死去活來或俯伏飲泣，然後又回憶主角的浪漫史，3種情緒轉折很大。」配音不會有事前開會討論，或導演臨場指導，配音員純靠個人觸覺和經驗聲演角色，她續說，「我們毎人手上有十幾個演繹手法，看著畫面，立即決定用A 、B或C的方法來演繹手法出來，這是我們比演員強的一面。」

袁淑珍難忘「零的突破」配女聲

3人的聲音陪伴不少觀眾成長，不乏代表作，獲TVB頒發「殿堂聲演」大獎的張炳強，最為人熟悉的角色是動畫《城市獵人》的孟波，口頭禪「有孟波冇囉唆、你個肥婆奶奶」記錄了當年的廣東話金句，在動畫常向孟波高聲疾呼「你個咸濕佬」的惠香，則由袁淑珍聲演，袁淑珍既是《足球小將》的「戴翅偉/戴志偉」、又是《鋼之鍊金術師》的愛德華艾力克，對於老是配男童角色，她直言，「幾乎沒機會演女生，其實針冇兩頭利，若你演得好，所有熱血的男童角色都找你，有助鑽研角色，不斷進步並找到自己獨特位置，但沒經驗去配其他角色，即使配女生，也難以丟棄男童的感覺。」她笑言，配音生涯最大突破是首次聲演女童，「有次配《再見螢火蟲》，我以為自己配哥哥的角色，誰知是配 3歲小妹妹！」相信看過配音版《再見螢火蟲》的觀眾，也會袁淑珍的聲演感動。

粉絲變配音員

在3人中資歷最淺的德仔，主要配較春青年輕的角色，既是《櫻桃小丸子》的花輪同學、也是《死亡筆記》的夜神月、《Running Man》的李光洙，自小是動畫迷的他，入行前已熟悉各配音員的真身，畢業後報讀坊間的配音訓練班，從自由身配音員做起，97年才加入TVB。他表示，最難忘是初入行時，勉強壓低聲線為年老角色配音，吃力不討好，談到配動畫和人戲的分別時，他認為動畫角色較易掌握，「因為動畫人物永遠不會交錯戲，忠奸較分明，有作者或監督會把關，眼神不會交錯戲，但若是配人氣，演員演得不太像樣，擔心自己比演員更出力，但不落力又怕演繹未到位。」

對業界前景不樂觀

最後，問到業界前景，三人異口同聲表示，每年仍有很多年輕人想入行，沒有青黃不接的現象，惟擔心不夠工作，張炳強不諱言：「不樂觀，粵語市場萎縮，粵語電影已大幅減少，遠不及以前蓬勃。」德仔補充說，即使有港產電影，很多時選擇現場收音，毋須後製配音。袁淑貞指出，「現在觀眾見識多了，懂得韓文、日文，而且網上速度很快，他們已在網上看了，還會等你配音嗎？而且我們一定趕不及。」德仔續說：「除非是公司配音片的粉絲，即使看過全套劇了，仍會想聽我們的配音。」張炳強補充，「可能家庭主婦，不想看字幕，靠聽配音，希望透過《好聲好戲》帶動多些觀眾看配音節目，當然若能再給我們配明珠台節目就更好。」TVB於1月底開始，逐步取消明珠台節目之廣東話配音安排(麗音雙語廣播)，並且精簡人手，難怪3位配音員對前景存隱憂。

文：Grace 圖：林俊源