恒大開發金融文件翻譯系統準確度更勝Google Translate

金融翻譯的需求勢必日增，翻譯時間有限而且文件數量大，市面雖有不少自動翻譯系統，但大多只為一般翻譯而設，為滿足新時代需求，香港恒生大學開發專門翻譯金融文件的系統稱IPOTranslate，預計一至兩年推出市面。

IPOTranslate暫時只能英譯中，能把文件自動翻譯成招股章程慣常用語及句式，例如，「你」譯成「閣下」、「他們」譯為「彼等」、「訊息」譯為「資料」等，也有簡化及提供多個翻譯結果功能。為提高準確性，團隊特別預先讓電腦翻閱近2萬份招股文件，IPOTranslate準確度評分達36.89，高於Google翻譯的36.49。

香港恒生大學翻譯文學碩士(電腦輔助翻譯課程)總監蕭世昌(圖左一)表示，人手翻譯招股文件一般需時數十日，IPOTranslate未能取代翻譯員參與，但有助減省時間及人手負擔，將來會為系統增加中譯英、圖像處理器協助翻譯等功能。院長方梓勳表示，計劃今年開設遊戲翻譯課程，讓遊戲在地化；又計劃強化翻譯科技及增加語言類別，如在翻譯課程涉多種語言，包括德、法、日、韓、印度、越南、緬甸文等，更計劃明年加入意大利文，並藉此推廣翻譯文化及成為香港教育產業之一。