韓國娛樂公司HYBE旗下新女團NewJeans於8月1日出道,5位成員平均年齡只有16歲,她們的主打歌《Cookie》上架後,引來不少迴響,原因是歌詞中cookie一字是指女性性器官。韓媒引述一名經營YouTube頻道Bridge TV的翻譯員報道,《Cookie》歌詞中使用單字cookie,是代表女性性器官的意思。
單複數的分別
Bridge TV頻道的翻譯員表示,一般來說,大家表達「餅乾」時會用複數「cookies」,當使用單數的「cookie」時,就代表女性的性器官。如一隊成年女團唱出這歌,或許問題不大,但NewJeans是未成年女團,會令人覺得「踩界」。HYBE暫時未就事件作出回應。