19位本地新晉譯者工作坊後與導師合照。
造星節目誕生一個又一個明日之星，全程投入舞台表演，同樣地亦有一群有志劇本翻譯的年青人選擇追求幕後工作，享受為一齣又一齣外語劇目翻譯成粵語。這班新晉譯者來自各階層，有大專學生、教師、專業人士，他們在工餘時間培養翻譯的興趣，善用語言節奏，精準用詞，翻譯一齣齣富話題性的劇目。19名新晉譯者參加了誇啦啦藝術集匯（誇啦啦）舉辦的「青年專屬劇目」計劃III，為五齣歐亞劇作翻譯成信、達、雅的佳作。誇啦啦將從眾譯本中，各劇選出一優勝譯本，並於本周六(12日)下午2時半免費網上直播《讀者劇場》，由6位年輕演員首次公開朗讀作品精彩選段。
劇目包括來自馬來西亞的《IQ.Rock》、台灣的《地球自衛隊》、摩爾多瓦的《Docuanimal》、英國的《The Sweetness of a Sting》，以及香港與英國合著的《格林歷險記：格林童話重構》。一共19位本地新晉譯者自去年開始，密鑼緊鼓準備是次劇本翻譯任務，參與劇團的座談會及劇本翻譯工作坊等活動，與五湖四海的原劇作家、資深戲劇導演及資深譯者「過招」，包括皇家文藝學會成員Jonathan Meth和曾獲香港舞台劇獎「銀禧紀念獎—傑出翻譯獎」的黎翠珍教授，絕對獲益匪淺。
依靠譯者功力 保留原著精髓
翻譯工作的難度不限於精通英語及粵語，而是要理解各種語言之間的異同，譯者需要短時間內拆文解字，重組意思完整的譯文句子。不過翻譯劇目最特別的工作，定必是譯者需要揣摩角色心理，完整地表達原作的主題和蘊含的信息，甚至考慮話語環境以及情節和主題發展過程中的各種變化因素。譯者需要在忠實和通順的原則下，靈活運用直譯與意譯的技巧，把人物對話翻譯，用詞配合身份和故事背景之餘，又要掌握演出節奏，幫助演員盡情發揮入型入格，同時也讓觀眾易於理解，產生共嗚。
今次五齣歐亞劇作，題材切身，分別涉獵教育平權、身份認同，以及人類反思，6位年輕專業演員將用聲音帶領聽眾欣賞無語言界限的、風格迥異的劇作。誇啦啦藉此計劃引進更多海外優秀的劇本，培養更多劇場翻譯的明日之星，透過翻譯劇放眼世界，劇場作橋樑促進文化交流。
本地新晉譯者參與誇啦啦舉辦的交流會。
劇作簡介：《IQ.Rock》以馬來西亞村校學生的故事為題，細緻描寫師生間的不同思考角度，教育平等問題與年齡代溝等林林種種原因產生出來的矛盾。《地球自衛隊》為一套科幻劇目，主角反對政府的「全民瘋電玩，打game換現金」政策，而加入「地球自衛隊」，接着發現政府背後陰謀，形成一場人類與AI之間角力賽。《Docuanimal》極具諷刺與批判性，反思人類與動物間的關係，透過主角自問自答，抽絲剝繭地解答人類疑問。《The Sweetness of a Sting》受非洲西部寓言故事啓發，主角Badger逃避父母的回流安排，猛然躍進腳下異域，從而令自己的身分與地位變得矇糊。《格林歷險記：格林童話重構》顧名思義重構原著的角色橋段，猶如在平行時空下的全新劇情。
