案發橋樑為高速公路路段，禁止玩笨豬跳。(互聯網)
女死者莫爾
玩危險活動須事事小心，尤其是在言語不通的異地，荷蘭一名17歲少女於西班牙玩「笨豬跳」時，疑因教練英文太差，令她誤把「no jump」(不要跳)聽作「now jump」(現在跳)，安全繩索尚未綁好，便一躍而下，慘死橋底。聘用涉案教練的笨豬跳公司兩名高層過失殺人罪成，面臨最高4年監禁。
案發於2015年8月，日前在西班牙上訴法院審結。案情指，女事主莫爾(Vera Mol)當日於該國北部自治區坎塔布里亞(Cantabria)的卡韋松德拉薩爾鎮(Cabezon de la Sal)一橋樑玩笨豬跳，身上雖然綁了繩索，但繩索另一端仍未繫於橋墩，最終教練一句「no jump」，成為催命指令。
應說don't jump免混淆
法官判詞羅列笨豬跳公司Flowtrack種種過失，指案發橋樑為高速公路路段，嚴禁玩笨豬跳，而事發前其餘還未繫上安全帶的參加者，可自由站在橋樑邊緣，做法危險；涉案教練事發前沒有檢查女事主身份證，確保她已18歲成年，亦無徵詢監護人同意。判詞指涉案教練英文「非常差」，發音及文法均不標準，若該教練懂依慣常說法以「don't jump」提醒莫爾，而非用容易令人混淆的「no jump」，或已可避免慘劇發生。
立即更新/下載AM730手機APP 體驗升級功能
