日本漫畫在海外很受歡迎，成為日本一大軟實力。為了加速日本漫畫海外版製作工序，日本一間科技公司Mantra剛剛推出了一個針對漫畫的電腦翻譯服務Mantra Engine，以人工智能來自動翻譯漫畫裡的對白框，可望減省製作翻譯版所需的一半時間。
Mantra Engine是以漫畫出版社、漫畫製作公司和漫畫發布平台等企業為對象的雲端服務，提供按量計算等多種收費模式。製作者只要將日文漫畫原稿上載到系統，系統就會辨識出畫稿中的對白框，同時作電腦翻譯。用戶可以對翻譯出來的文本編輯修正，更改字體、修改文字位置、加入粗體或斜體字特效果等。
漫畫作品裡有很多人物、又會用到很多空想名詞，一般字典不單不可能譯得出，甚至會導致前文後理一塌糊塗。Mantra Engine就加入固有名詞註冊功能，讓編輯可以註冊自創名詞的翻譯版本，以譯出正確的對白，而且全部都可以在網頁內搞定。
完成翻譯和字體設定後，就可以以JPEG、PNG或PDF方式輸出。為了迎合企業需要，Mantra Engine還有協作功能，多個同事可以分享製作中專案，又可以透過訊息來溝通，作出批示。
據Mantra指出，用Mantra Engine將25頁漫畫翻譯成英文版，所需的時間可以比傳統方式節省46%。
現時Mantra Engine支援的語言只有英語和簡體中文，之後會逐步加入其他語言。Mantra指出在新冠肺炎疫情下，內容消耗量大幅增加，透過電子發行將漫畫推廣到海外，有助於獲取世界各地的新讀者。
Mantra Engine可以準確辨識出要翻譯的對白，連漫畫特有的文字變形都能正確辨識，然後翻譯成目標語言。
有別於其他電腦翻譯，Mantra Engine可以準確辨識出漫畫中常出現的文字變化。
立即更新/下載AM730手機APP 體驗升級功能
