2019-04-11 06:00:00

對唔住呀對唔住啵意思大不同教大新版語料庫助學粵語

粵語是不少香港人的母語，但隨著時代轉變，遣辭用字亦有輕微變化，像上一代形容小朋友會叫「細蚊仔」、年長婦人「伯爺婆」，新一代未必聽過或懂得，而粵語的助語詞，如「對唔住呀」、「對唔住啵」亦有帶出不同意思，考起不少外國人。教大早前研發出全港首個《香港二十世紀中期粵語語料庫》，本月底更推出第二階段版本，新版本於例子中加入粵語長片的片段，用家看文字版之餘，可按入看片，助有意學習粵語人士「邊睇邊學」，了解上世紀的廣東話用語，並可從中窺探當時香港人生活面貌。

教大自2012年起以粵語長片作研究素材，研發出全港首個《香港二十世紀中期粵語語料庫》，2013年獲研資會及其他撥款資助繼續研究，本月底更推出第二階段版本。教大語言學及現代語言系副教授錢志安聯同研究團隊花近7年時間，把70部1947年至1970年的粵語長片對白一字一句謄寫入庫，至第二階段版本推出時，語料庫已輯成近100萬字，較第一階段版本增加五倍。

平台附粵語短片邊睇邊學
錢志安指，除字數增加，新版本亦加入粵語長片片段，用家可按入看片，此外，亦把所有字詞劃分不同詞類，如動詞、助語詞及形容詞，讓使用者甚至可根據搜尋字眼選擇搭配的詞類，如搜尋「食」字，再選擇連接名詞，結果便會出現「食晚飯」、「食冷飯」及「食拖鞋飯」等配詞。

近年社會保育廣東話的聲音增加，錢志安多年來研究粵語，亦望可透過語料庫出一分力，他指，粵語千變萬化、博大精深，單單助語詞已有多種，如「㗎」、「啦」、「啵」或「呀」，只要用上不同助語詞便有不同意思，如「對唔住呀」、「對唔住啵」。

他期望新版本加入片段後，能助市民了解數十年間廣東話的演變及流行用詞的差別，如當年流行說「你有食飯冇」，期後演變至「你有冇食飯」，錢志安表示不同年代的粵語長片，能反映當時的流行用語及句法。

是次項目的研究助理Alistair Tweed自2012年來港，雖為土生土長澳洲人，但能說一口流行廣東話，也有個極「港式」的中文名徐樂文。Alistair自中學起便對廣東話產生濃厚興趣，認為廣東話抑揚頓挫、悅耳動聽，透過書本自學，更於2012年毅然離鄉背井來港工作，曾擔任教師及海外升學中心顧問，並於一年多前申請到教院工作及加入團隊。他以自己經驗為例，學習廣東話時往往會疑惑於字詞配搭，故希望語料庫的新版本能助外籍人士了解廣東話的配詞、對話語境及說話神態助同路人。

錢志安亦表示，Alistair可以學習者的角色提出意見，完善整個項目，如選擇搭配詞類的功能，便由Alistair提出。未來錢志安望可繼續分析更多電影，豐富語料庫的字詞。