打擊盜版上載侵權影視作品謀利人人影視字幕組14人被捕

聲稱是學術交流兼非謀利的「字幕組」，在內地一向是踩在侵權紅線上的網上煲劇資源，知名美劇字幕組「人人影視」(YYeTs，圖)就因越過紅線而被查辦。上海警方昨宣布，人人影視字幕組在未經版權人授權下，上載二萬多部影視作品，吸納八百多萬註冊會員，透過收會員費、廣告費及將侵權影視作品燒錄到外置硬碟出售等方式非法謀利，涉案金額超過1,600萬元(人民幣，下同)，14人被捕。

上海警方指，去年9月在工作中發現，有人透過人人影視字幕組網站及App，提供疑似侵權影視作品在線觀看及離線下載，經核實後證實相關影視作品侵犯版權。上海警方深入調查，發現姓梁疑犯等人自2018年起先後成立多家公司，開發及運作人人影視字幕組App及相關網站，從境外論壇網站獲取盜版片源後，以每部/集約400元報酬僱人翻譯、製作，將配有中文字幕的盜版影片上載網絡傳播，並以多種方式謀利。

國家版權局等4部委督辦
經過3個月縝密偵查及在山東、湖北、廣西等地警方大力配合下，上海警方上月6日成功偵破這宗由國家版權局、全國掃黃打非辦公室、公安部及最高檢察院4個部委聯合督辦的「9.8」特大跨省侵犯影視作品著作權案，拘捕多人，查處3家涉案公司，檢獲犯案用手機20部及電腦主機、伺服器12台。

人人影視前身為YYeTs字幕組，2003年由加拿大華裔留學生「小鬼神」創立，2007年改名人人影視，因翻譯專業、準確，曾被譽為「四大美劇字幕組」之一，亦有翻譯日韓劇集字幕。人人影視字幕組上月4日曾在網站發出暫停服務公告，稱正按要求清理內容，同月9日有網民爆料指，人人影視疑涉版權問題，後會無期。