李家超的口號被網民嘲笑其語文能力。(陳奕釗攝)
行政長官選舉的唯一參選人李家超，其團隊在周五(6日)舉行「造勢大會」時，展示的口號「We and Us」被指與中文的「我和我們」語意不一，以及語法有誤，李家超在今日凌晨就在社交網站上解釋，指有關詞彙旨在傳意，而目的是要表達「無分你我」的意思。
李家超的Facebook在凌晨貼文，回應有關「We and Us」與「我和我們」的質疑時，他指團隊曾多次討論有關的翻譯問題，但他指他們認為傳意更為重要而不應該直譯，他又解釋「We」與「Us」雖然在中文翻譯上同為「我們」不過英文有「主詞」和「受詞」的不同，他們只想表達是「無分你我」的意思。
amJetso送太興鮮臘腸 👇立即按此參加
