中國的文學作品豐富，除了令人神往的詩詞歌賦外，小說類的文學作品也極引人入勝，不單只是人們的消閒娛樂之選，也是不少人深究鑽研的對象，例如《紅樓夢》便引申至紅學，不論是文字、人物，甚至建築和服飾等統統都有研究。當然，這些小說作品自然成為不少戲劇作品改編的對象。
說起紅樓夢，黎耀祥(祥仔)認為，內地確有不少以《紅樓夢》為題的戲劇，雖然不同劇組都有努力嘗試，但能夠演繹原著神髓的又有幾何？正因為《紅樓夢》的文學成就很高，加上前人開始不斷有紅學研究，把當中蘊含的精髓細節，以及本身表達的角色與階級衝突，甚至作品當時反映的政治世界，能夠真實呈現出來，絕對是困難無比。
不消說《紅樓夢》，兩岸三地都喜愛的金庸和古龍的武俠小說，可能已被改編不下百次劇集和電影。但改編就是改編，好比金庸迷會把改編過的作品「剖驗」一番，幾乎對所有不忠於原著的情節都大加撻伐。至於古龍的作品，內裡的意境令人無限想象，單單是一柄劍，可以怎樣才能用忠於原著的感覺表達出來？而且書中文字，可以千言萬語來形容，甚至是鉅細無遺，可是電視或電影哪來時間拍一柄劍拍得可以令觀眾有此感覺呢，只是定鏡拍兩秒，隨時令觀眾悶得睡著，故此文字與影像是有不能逾越的鴻溝。
至於能夠多引入一些如莎士比亞般的作品，製作劇集或電影，祥仔指莎士比亞寫的本身就是劇本，所以在改編及搬上舞台時，需要修改的地方不多，由改動到公映需時不用太久，可是中國的作品大多是小說形式，並非劇作，於是改編的難度大得多。
不過，雖說《紅樓夢》要改編，保留原著精髓難度很高，卻也不一定不能做到。其實好像《西遊記》，這個故事不知改編了多少次，比較近似原著的劇作也有，只是截取部分來擴編的也有，甚至是像日本的《龍珠》，借用孫悟空來二次創作也大受歡迎。
此外，《三國演義》這個膾炙人口的作品，發展可謂難以置信。《三國演義》的電視劇、電影作品頗多，更重要是愛讀此書的日本人眾多，於是不單有漫畫版本，也有林林總總以三國為題的電子遊戲，不論令玩者可以代入做君主，目標是統一中國，也有些是操控三國時期的傑出人物，趕赴沙場殺敵。讓中國文學作品發揚光大，劇作和電影並非唯一出路，其實也有很多藍海可供開拓，在乎創作人的心思。
【限時激減】800 amFUN 2盒！1200 amFUN 4盒！
