相信大家都有類似的經驗：去旅行，認識新團友或其他旅客，在短短的旅程中互相照應，一同吃喝玩樂，旅程完結後，大家保持聯繫。《有詭難言》裡的美國一家人在某次旅遊時，認識來自英國的一家三口，一切看似友善美好，但知人口面始終不知心，背後原來藏著惡魔的計謀。萬萬沒想到，不同國家與種族之間的所謂禮，或是人性的善，可能會令人萬劫不復。
《有詭難言》以驚嚇片著名的製作公司Blumhouse Productions和演技精湛的占士麥艾禾主演為賣點，但其實原版電影——2022年丹麥恐怖勁片《Gaesterne》來頭更強勁，難怪會被Blumhouse睇中重拍成為美國版本，更找來擅長拍攝驚嚇片的導演兼編劇占士華堅斯處理。丹麥片名意指「客人」(the guest)，《有詭難言》用回原版的國際片名《Speak No Evil》，也就是我們平常說的「非禮勿言」(台灣片名《邪惡勿語》跟香港片名各自各精警貼題)。
逐步揭開驚人真相
美國夫婦Ben(史考特麥奈利飾)和Louise(麥肯絲戴維絲飾)帶同女兒Agnes到意大利度假，遇上了英國的Paddy(占士麥艾禾飾)、Caira(艾琳佛朗西絲飾)和兒子Ant一家三口，兩家人瞬即成為旅途上的朋友。旅程結束後，Ben一家回到倫敦的家，自從美國搬到倫敦後，Ben暫時失業，因為妻子曾經不忠，二人關係有點緊張。此時，他們收到Paddy夫婦的來信，邀請他們到Paddy在鄉郊的家度假。兩家人再聚頭，Ben和Louise以為開心愉快的周末，隨著連串事件，氣氛和關係漸變緊張，背後原來是一個惡魔的計謀。
基本上，《有詭難言》環繞著這兩家人，雙方形成一種在生活方式和禮儀上的對比。Ben和Louise個性上較為含蓄，遇上不禮貌或是奇怪的對待時，總以為不應直接說出來，避免得失對方，破壞彼此關係。Paddy和Caira則較為率直，遇上Ben夫婦退讓時，會得寸進尺，逐步引領對方踏進圈套裡。兩家的小孩在個性上，各有小毛病：Agnes易情緒焦慮，兔兔毛公仔是安撫她情緒的關鍵；Paddy的兒子Ant有失語症，因為舌頭不完整而沒法清楚表達自己，但隨著劇情逐步揭開，我們會得知當中驚人的真相。
演活另一種瘋與狂
要是你跟筆者一樣喜愛占士麥艾禾，你會很喜歡《有詭難言》，每凡有他出現的鏡頭，都是那麼亮眼，帶領觀眾進入他演繹的Paddy的惡魔世界裡。Paddy整個人物由內在到外表充滿層次，極之複雜多變，跟占士從前飾演過的某些瘋狂角色不一樣，這次完全是另一種精神狀態上的瘋與狂。
坦白說，每次荷李活購來版權，把在歐洲成功的電影重拍成美國版，十居其九都沒法超越原版。雖然，占士華堅斯已經花上極多心思，甚至把故事的最後一大轉折情節和結局來個大改寫，可惜最後只掉進典型美國驚嚇片的套路。喜愛恐怖片的觀眾絕對會看得很投入，也一定不會感到失望，但要是大家找回丹麥原版來看，必定會被那經典的結局震撼心靈，久久不能平伏——那最後的一幕，必定會成為你生命中沒法忘掉的觀影印象。