電影《第一爐香》是改篇自張愛玲的同名短篇故事，由許鞍華導演執導，與王安憶改編故事。原本，故事中的男人是一個充滿計算的賤男，簡單來說就是將妻子迫良為娼也沒對她有半點憐憫之心的一個渣男。在張愛玲筆下遇見這種男子不足為奇，男人在她眼中沒有一個是好東西，計算亦是關係必然附帶的相處之道，因此也沒有關係是「太過計算」，因為關係本身就連帶著計算存在。
然而電影在許鞍華導演處理底下，變得純樸了，似乎導演還是相信愛情。導演曾經說過她想將著作拍成一個愛情故事，但或許在張愛玲眼中，她原本那個也是愛情故事呀，只是一個充滿計算的愛情故事而已。誰說愛情，就沒有計算？誰說必須要相愛才算是愛情？單戀也是一個愛情故事啊。
只是在許導心目中，似乎還是需要相愛才算是愛情故事。因此電影版中的喬琪喬變得善良可愛了，雖然主要的橋段猶在，但心地還是變得好了。本來姑媽與喬琪喬談好交易才行動，戲中的喬琪喬變得被動了。戲中的他在最後始終有愛存在，而且還會有他的妹妹吉婕為哥哥解畫，向女主角葛薇龍說著外國人的荷爾蒙如何如何，多情花心也不是他自己能夠控制的，彷彿一切也跟男人的賤格無關。在純情的導演眼中，故事也變得純真了。