新版美版《Utopia》第一季全八集已於Amazon Prime上架。
原版英版Channel 4的《Utopia》，已經成cult classic，推薦大家看原版好過。
本來我對亞馬遜將英版Channel 4的《Utopia》，改編成美版也有一定信心，因為主創及編劇是荷李活甚為搶手的作家Gillian Flynn，她的《Gone Girl》給David Fincher搬上銀幕，她有份落場改編的迷你劇《Sharp Objects》也幫HBO拿下多個獎項，既是名家手筆，斷估差極都有個譜吧。兩年前得悉她接手翻拍《Utopia》，馬上去找原版來看，此劇之新、之怪、之niche，比起大家驚嘆最初的《黑鏡》猶有過之，等了兩年，新版終於醜婦要見家翁……
原來改編真的不易為，而且改的還要是難得一見上乘之作，更加難以超越了。看了好些報道Flynn覺得原版如此出色，要加添個人筆觸，其中一個方法就是將之美式化(Americanize)，但美式化不是要dumb down成件事啊，原作的黑色幽默消失了，懸念消失了，神秘消失了，出神的音樂和攝影完全消失了。現在的新版非常loud、反應過度、慌死你睇唔明、畫公仔畫出腸，完全無視觀眾智慧，角色們無論在任何情況下都只識得大吵大鬧大喊大叫，原版中Wilson Wilson給挖下眼睛後那種驚怖，瀰漫著極度不安的氣氛，來到新版Wilson Wilson逃出，成班人明明飛車亡命著草中，這位新版Wilson卻歇斯底里聲嘶力竭講出來俾大家知剛才有幾恐怖，「我無咗隻眼呀」blah blah blah，原版的氣氛蕩然無存。
畫公仔畫出腸
原版的反烏托邦、陰謀論氛圍，每個角色都是某個不可知的陰謀運作下的齒輪，未到揭盅的一刻觀眾也不知發生甚麼事，充滿懸疑矛盾張力，新版卻是過分簡化也過度解釋，suspense沒有了，新版還要畫蛇添足地加入解說情節，將本來如何愚弄大眾、如何agenda setting。本應是暗場交代social engineering工程都以面譜化的演繹拍晒出來，例如無啦啦有成班人每人一部電腦去推砌假的backstory，然後另一間房另一班人去推post推上trending，加點emoji就成，成件事弱智到喊。我也不明白這個新版可以怎樣自圓其說，如何在多人執行下的驚天陰謀可以蓋得住，編劇當所有推post的小螺絲都完全無腦，只會照指示執行，仲要一個都無爆響口？
看過原版不想再追
原版一季有6集，每集50分鐘，新版有8集，每集還要比原版長一點，多出來的airtime就要搵辦法填滿。例如Flynn加入一全新角色Sam，可惜沒有發揮任何作用就給她於第二集砍掉，完全給人填塞時間的感覺，她的所謂美式化，我覺得即是「餵到你嘴唇邊食」，完全無空間無餘地讓觀眾浸淫投入劇集的世界，相反一幕幕好像好緊湊埋身肉搏場面，意圖填滿每集幾十分鐘篇幅，看完只覺得攰又無謂，但是主創似乎樂此不疲，第二季經已寫到八八九九，只等亞馬遜開綠燈。我覺得未看過原版的一試無妨，看過原版的就只有一句：「不了。」
不學無術以看電影電視為樂，第一套煲的美劇係《Friends》，以有涯之生逐無涯煲劇之路，一去無回頭，從此跟CCTVB師奶婆媽劇講再見。
FB：www.facebook.com/tvdramaqueen
Email:[email protected]
亞馬遜新版《Utopia》，演員們其實都落力演了，係劇本寫得他們太平面，幾落力都救唔到。
找來實力派John Cusack(中)演劇中大反派角色。
新版Jessica Hyde由Sasha Lane飾演，她也演不出原版那種莫測高深感覺。