張愛玲百歲誕辰大發現

今年9月是「祖師奶奶」張愛玲100歲誕辰，幾個香港仔近日意外地發掘出66年前張愛玲用筆名「愛珍」在香港翻譯的一部小說，能替「張學」添磚加瓦，是香港愛書人的光榮。

「九龍舊書店」近日在網上放了一本舊書《海底長征記》的封面照片，封面注明譯者是「愛珍」，店主加了一句「愛珍就是張愛玲」，並說作家慕容羽軍曾提過此事，證據就是這幾個字，兼且店主索價奇高，一般人認為店主吹水作大成分居多。我把照片轉發給香港研究張愛玲的專家吳邦謀，問他此書是否張愛玲翻譯，他半信半疑，我們兩人便分頭尋找答案。

我們先從慕容羽軍檔案入手，因為書店店主提到作家慕容羽軍可能知道此事，可惜慕容先生幾年前身故，幸好慕容先生的「徒弟」盧文敏是我中學老師，於是致電盧老師問：「老師，慕容羽軍先生是否在《中南日報》工作時邀請張愛玲寫稿？」八十歲的盧老師記性甚佳，他記得慕容先生在他的著作《濃濃淡淡港灣情》寫過他認識張愛玲經過。筆者想起「初文出版社」社長黎漢傑最近出版了慕容羽軍一本香港文學論集，應該有慕容先生不少資料，查詢下黎手上果然有《濃濃淡淡港灣情》，書中有慕容羽軍憶述如何認識張愛玲、如何把張愛玲積存在「今日世界」出版社其中一份稿，拿到他工作的《中南日報》連載。報社當年為隆重其事，由慕容羽軍寫了一個預告刊在頭版，公告天下即將連載張愛玲的翻譯作品《海底長征記》。

預告刊出當天，慕容羽軍立即接到張愛玲電話大興問罪之師，她稱不希望「張愛玲」三字在報紙出現，慕容羽軍同意修改，在張愛玲文章於1954年5月6日見報首天，譯者姓名改為「張愛珍」，但「珍」字用行書寫成像個「玲」字，慕容羽軍以為就此可以過關，但很快又接到張愛玲電話表達不滿。張愛玲說：「我知道你把譯者的名字改了，但寫出來的珍字，仍有八九成似玲字，可不可以把張字刪去？」慕容羽軍無奈唯有照辦，刪去「張」字，變成「愛珍」。1954年8月《海底長征記》連載完畢，《中南日報》把張愛玲譯稿結集成書發售，書上譯者姓名仍然是「愛珍」。從成書日期、出版社名稱，對證慕容羽軍在《濃濃淡淡港灣情》一書憶述，已可肯定《海底長征記》譯者就是大名鼎鼎的張愛玲。原著書名 Submarine ，作者是美國潛艇指揮官Edward L Beach ，他把太平洋戰爭親歷記寫成書。

吳邦謀是香港研究張愛玲的專家，他幾乎全數擁有張愛玲著作和譯作的珍罕版本，但他認為《海底長征記》這本最難得。除了他有份參加今次「文學考古」行動確定此書是張愛玲翻譯之外，更是首次確定了張愛玲多了第五和第六個筆名，在此之前經證實的張愛玲筆名是世民、梁京、霜廬、范思平，現在多了張愛珍、愛珍，這是「張學」的重大發現，更難得的是由香港人在香港發現。吳邦謀深信這是「祖師奶奶」張愛玲在她百歲誕辰之年「顯靈」，帶領我們發掘出沉睡了66年的張愛玲翻譯作品。