有位公關界朋友常言道：「Agency要英文好，In-house要中文好。」因為她說Agency要做得多門面功夫，加上很多文件往來都要用國際慣常語言──英語，再者公關界是有自己一套「公關英語」，所以有良好的英語溝通能力是重要的；至於In-house，跟內部同事溝通至為重要，身為中華兒女，自然是用中文好溝通啦。
至於跟我們這些freelancer，坦白說中英文都沒問題，只要大家明白就可以，不過間中都會出現笑話。前日收到一個工作，是要跟某著名品牌的負責人做訪問，負責的sales在WhatsApp留言「Please ask your co-worker date XXXX(品牌名字)」，小弟才疏學淺以為sales是問我哪天有空檔，搞完一輪卻原來是「唔該叫你同事約XXX」……哈哈哈，我何德何能跟那著名品牌「約會」呀？
訪尋網海找答案又找不到公關人士會用「date」來形容約見客人；後來介紹這工作給我的朋友說：「哎呀，sales啱啱喺外國返嚟幾個月咋……」噢，真的是海歸特別HOT嗎？