生活
2021-10-29 04:30:00
日報

《龍與雀斑公主》 美女與野獸與細田守

分享:
《雀斑》主要描繪內藤鈴喪母後走出陰霾的成長,側寫父女情,讓人看罷感心又溫暖。

《雀斑》主要描繪內藤鈴喪母後走出陰霾的成長,側寫父女情,讓人看罷感心又溫暖。

相比宮崎駿、新海誠等為全球動畫迷熟悉的大師,細田守的名字未必如他們響噹噹,但由他執導的作品,在過去十多年早已默默成為日本動畫電影界別的中流砥柱。細田守的作品多以親情為主題,從令他成名的《穿越時空的少女》、最好看的《夏日大作戰》、讚頌單親媽媽偉大的《狼的孩子雨與雪》、為自己兒子而撰寫的《未來的未來》(獲奧斯卡最佳動畫片提名)等,都給予觀眾最感心的溫暖。

龍與雀斑公主的相遇,是網絡世界版的《美女與野獸》。

龍與雀斑公主的相遇,是網絡世界版的《美女與野獸》。

網上派歌網民熱捧

《龍與雀斑公主》也一樣,女主角內藤鈴年幼因為母親意外離世而變得孤僻,加上面上長滿雀斑而嚴重缺乏自信,近乎患上社交恐懼症。當孤獨變成習慣,就連相依為命的父親也無從溝通。直至進入網絡世界「U」,令本來五音不全的她可以「雀斑公主」身份悅耳地唱出自己編寫的樂曲。就像日本的URU、YOASOBI或香港的LUNA IS A BEP一樣,鈴在網上派歌受青睞,以至受全球網民熱捧,生命頃刻間像推倒重來。就在自信一步步建立的同時,鈴在「U」遇上以仇恨和傷痕覆蓋的「龍」,雙方各自嗅出相近的氣色,假裝堅強其實內心脆弱,二人相互吸引並相濡以沫,共同對抗外間的網絡欺凌和被起底的危機。

不管是鈴在網絡上開Live演唱,又或跟龍上演《美女與野獸》的城堡跳舞(這一幕與其說模仿,不如說成「再創作」更貼切,因為連英文戲名也叫《Belle and the Beast》),都令動畫增添一份「未來網絡科幻+歌舞片」元素。除了歌曲動聽,畫面上也運用很多不同表達手法襯托,讓人想起了像《初音》一類很cyber的音game畫面,像其中有一幕以海洋生物與漣漪帶出樂韻的晶瑩剔透,這種音樂跟畫面融和合一的感覺,令人心生嚮往。

具詩意的歌詞翻譯

最後想說今次電影公司找來資深傳媒人Peggy先生為動畫翻譯。她不單是一名日語老師,對中文文氣和語感也有很好的掌握,並且非常熟悉ACG文化,由她翻譯的作品往往能有所加乘。像今次《雀斑》在字幕中出現的中譯歌詞,便讓人能夠感受當中充滿著詩意。跟Peggy閒聊,她說作為翻譯,最希望大家看字幕之餘可以投入戲中:「最好的字幕是可以看了也不自覺,以為自己聽明白戲中對白一樣。」在香港能夠欣賞如此有心和優質的中文翻譯,確是福氣。

adblk6
《雀斑》中的網絡世界「U」,擁有令人炫目而細膩、充滿光影與色彩的視覺風格。

《雀斑》中的網絡世界「U」,擁有令人炫目而細膩、充滿光影與色彩的視覺風格。

細田守風格活潑跳動,敍事不苟泥於一般邏輯與常識。

細田守風格活潑跳動,敍事不苟泥於一般邏輯與常識。

《雀斑》的「U」讓人想起細田守的《夏日大作戰》,但前者劇本完整度更高,亦更觸動心靈。

《雀斑》的「U」讓人想起細田守的《夏日大作戰》,但前者劇本完整度更高,亦更觸動心靈。

《龍與雀斑公主》 美女與野獸與細田守