《中國的巨債》(China’s Great Wall of Debt)(註1)這本書由Dinny McMahon (註2)撰寫,在2018年3月由美國Houghton Mifflin Harcourt出版社出版,最近獲美國亞馬遜網上書店(Amazon.com)評為參考書(經濟政策和發展)(註3)類最佳書本之一。書本一共有288頁。
Dinny McMahon解釋,中國經濟急速的發展基礎(註4)正在碎裂(註5)。他認為中國的經濟增長是基於大量舉債(註6)得來的,中國很多新建的城市都是空置的(註7),很多國營企業都是「大白象」(註8),而中國的地下銀行規模大得驚人(註9)。
McMahon說中國政府無法改變經濟惡化現象(註10),原因是債務太重,高官利益攸關(註11),瘋狂投機和人口老化等等。
註釋:(註1)書的全名是[China’s Great Wall of Debt: Shadow Banks, Ghost Cities, Massive Loans, and the End of the Chinese Miracle]。(註2)Dinny McMahon曾經擔任美國《華爾街日報》記者10年,報道中國的經濟和金融制度。(註3)經濟政策和發展=Economic Policy & Development。(註4)基礎 =the foundations。(註5)碎裂=crumble。(註6)大量舉債=a staggering mountain of debt。(註7)空置的=empty cities。(註8)「大白象=white elephant(「浪費金錢又無用的東西」)。(註9)大得驚人=byzantine。(註10)無法改變現象= at a loss to stop it。(註11)利益攸關=entrenched vested interests。