和製英語 ≠ 英文 10個不可不知的日式英語單詞

英語氾濫到一個點，幾乎全地球所有現代語言，當中也滲入英文單詞。日本人對最新科技推崇備至，自然對英文也是趨之若鶩。不過日本人常用的許多英文單字，跟英語原本意思大相徑庭！以下10個單字，你又能否猜中其真義？

1.ICE
英文解冰塊，日文則是雪糕Ice Cream的略稱，日語冰條則稱為 Ice Candy。

2.SOFT CREAM
不是甚麼軟糕，而是軟雪糕的意思。

3.SHU CREAM
驟耳聽來還以為是Shoe Cream，原來是解甜點泡芙。

4.MILK TEA
這跟港式英文有點相似，看字面就是奶茶；而檸檬茶也跟港式名字一樣，叫 Lemon Tea。

5.ORDER MADE
英文度身訂造叫Tailor Made，日文則取其落柯打訂造的意思。

6.GASOLINE STAND
自駕遊必懂和製英語，油站可不是叫Gas Station哦。

7.CONCENT
忘記帶電器轉插？向酒店人員查詢時記著講這個字，才是日語插蘇的意思。

8.H
常看日本「愛情動作片」，都會懂這個英文字就是「變態」(Hentai)的字首，色情的意思。

9.MORNING CALL
在酒店要求Wake Up Call，謹記日本版本要說成Morning Call哦。

10.MORNING SERVICE
不少日本咖啡室早上都會提供優惠早餐，以超值價錢享受咖啡和美食。「Service」在日語也可解作優惠哦。