灣仔利東街重建項目商場爆出將命名為「囍歡里」，引來城中一輪噓聲，辯解亦未見有效。網民紛紛以「囍歡里」的諧音改詞改圖，一面諷刺命名無稽，另一面卻反映對漢字的理解不足。「喜」屬會意字。甲骨文上面是「鼓」本字，下面是「口」。「鼓」表示歡樂，「口」是發出歡聲。其本義指快樂、高興。《說文解字》指：「喜，樂也。」故此，先不論文化，從字面上看「喜歡里」是說得過。然而以「囍」代「喜」則有點不妥，因為「囍」字其實不算是一個字，充其量只能讀作「雙喜」。民間有傳說，一名書生名有喜，寒窗苦讀書十多年上京赴考途中，見員外在屋舍門前正貼一副對聯，上聯寫着：「走馬燈，燈馬走，燈滅馬停蹄。」下聯卻是紅紙一張，一個字也沒有。
書生打聽之下，原來這家人所貼上的是一副徵婚對聯，誰人能接上下聯，就能成為東床快婿。回家路上，有喜再度路過這大宅，看見對聯仍未有人敢對上下聯，於是拿出筆墨，在紅紙上寫上，「飛虎旗，旗飛虎，旗卷虎藏身。」家僕連忙跑回大廳向員外報告，員外移步門前看個究竟，眼見下聯公正，字體秀麗，書生一表人才，長得挺俊俏，就引領有喜與他女兒見面，員外女兒「喜鳳」一見終情，答允下嫁有喜，佳偶天成。
正當二人快要拜堂成親之際，門外忽傳鼓樂喧天，原來有喜考中狀元，主考大人親自來接他進京，親眼見這宗親事，高興地說：「兩趟喜事湊在一起，真是雙喜臨門。」他更建議將堂上的所有「喜」字應當挨着，拼湊成一個「囍」。員外高興極，忙說：「言之有理」，馬上命家僕重新布置廳堂。
自此，所有婚禮都出現這個雙喜「囍」圖案，因此，「囍歡里」應讀成「雙喜歡里」較為恰當，不過叫「雙喜歡里」？倒不如叫「喜帖街」更為妥貼。
李米高~獨立歷史研究者、教育工作者。