2018-05-04 06:00:00

顛覆經典女版福爾摩斯登場竹內結子×小澤征悅

福爾摩斯，自從十九世紀誕生於英國作家柯南道爾的筆下，多次成為舞台劇、電影或電視劇集的主角，更曾被列入2012年的健力士世界紀錄大全，成為最多次被演繹的虛構人物角色，當年紀錄共有逾75位演員扮演過這蓋世神探，包括英劇版的班尼狄甘巴貝治(Benedict Cumberbatch)、荷李活電影版的羅拔唐尼(Robert Downey)，還未計美劇版的約翰李米勒(Johnny Lee Miller)，以及上月底在日劇《神探夏洛克小姐》(Miss Sherlock)中，新登場的首位女版福爾摩斯──竹內結子，
這位女神版的Miss Sherlock將與女版華生，齊齊顛覆經典角色，在東京抽絲剝繭破奇案。文：許惠敏

日劇版在東京拍攝，保持Miss Sherlork 住在221B的設計，房間布置在原著西洋特色注入和風，竹內結子呼籲戲迷自行研究箇中玄機。

一身恤衫、高腰褲、再披上長褸，是Miss Sherlock 的指定查案裝束，特別設計，向原著致敬。

最美的福爾摩斯
竹內結子憑著《藉著雨點說愛你》和《冰之驕子》，奠定在港男心目中的女神地位，早年她多演溫柔堅毅角色，近年逐漸收起治愈系笑容，積極嘗試不同角色，擴闊戲路，繼《血色草莓夜》初演女警官後，38歲的她挑戰演家傳戶曉的神探角色，在HBO Asia與日本Hulu合作的首部日文原創劇集《神探夏洛克小姐》中，飾演首位女版福爾摩斯，「我本身有讀過柯南道爾的小說，也看過近年的不同劇集版和電影版，最喜歡是Benedict Cumberbatch演的版本，不過，為了演繹一個嶄新的福爾摩斯，我已選擇不看這些作品，以免被這些版本影響演出。」竹內結子在台北接受訪問時說。早前，她聯同飾演其兄的小澤征悅，抵台為劇集宣傳，女神表現親民，小澤征悅則鬼馬風趣，他自認早於讀書時期，已是福爾摩斯的小說迷，談及參演此劇的因由，他幽默地表示：「為要跟竹內結子這美女合作嘛！」日劇版的Sherlock在221B單位裡，會穿花裙，查案時，則以恤衫高腰褲的型格打扮示人，大概也是最美的一位福爾摩斯。

女性直覺助查案
首位女版華生，在2012年的《福爾摩斯新傳(Elementary)》已率先登場，由華裔女星劉玉玲飾演。至於女版福爾摩斯，竹內結子屬第一人，她坦言，接演角色只因前無古人，「因為從來沒有出現過，覺得特別刺激有趣。」她演的雙葉夏莉紗來(Miss Sherlock)，生於英國，後來返回日本，由於雙親在她7歲遇上空難喪命，令她從此對周遭人事表現漠不關心，情感抽離，竹內結子形容，角色對人防備、心房緊閉，「她不太懂處理人際關係，甚至會跟人打架，也不懂與人保持合理的距離，一旦專心起來，說話的語速會變得特別快。」不過，由於擁有超強邏輯思維和敏銳的觀察力，她受東京警察廳的警察長重用，以調查顧問身份，協助警方屢破棘手奇案。在竹內結子眼裡，女性絕對可以是出色的偵探，「女生的第六感很強，這獨有的直覺，令她們的觀察較為精準。」小澤征悅亦甚表贊同，「其實，很多男性的守舊頑固，反而女性的心思慎密，感性敏銳，能觸摸別人的內心，具有做偵探的優勢。」

演冷漠偵探有難度
Miss Sherlock屬非一般的女生，即使她在《血色草莓夜》已曾演過擁有敏銳直覺、擅於查案的姬川玲子，這次卻是截然不同的演繹，「姬川是為伸張公義查案，Miss Sherlock純粹是為滿足好奇心。」她坦言，角色的性格與自己南轅北轍，演來甚有難度，「為了顯示角色的冷漠，跟對手演戲時，我嘗試不望別人的眼神，眼睛望向周邊的東西，避免眼神交流。」她續說：「自小父親教我，要望著別人的眼睛說話，但今次拍戲是完全相反，對我來說是頗難，所以，我會觀察其他角色怎樣演，希望融入角色，與對手們有多點互動交流。」至於最大挑戰，她首推是學習大提琴，以及用極速語氣說冗長的對白。話雖如此，Miss Sherlock也不是跟竹內結子完全相反，作為出色的女偵探，Sherlock不僅靠耳聞目睹，「我和她相似的地方是，我倆都會以不同觸覺去感受世界。」這方面的特質，對她而言較易掌握；而最有趣的設計是，每當Miss Sherlock當她腦閉塞時，便會吃朱古力補充能量，她微笑道：「其實，我們都愛吃美食。」因此，在戲裡會經常出現Miss Sherlock與女版華生爭食的場面，寓拍戲於吃喝，這些小點子足教她樂透。

觀眾印眾中的福爾摩斯擅長拉小提琴，Miss Sherlock卻是拉大提琴，竹內結子特別為拍劇而苦練。

顛覆角色設定
《神探夏洛克小姐》將故事舞台從英國倫敦搬到現代日本的東京，整個系列八集都滲透著日本獨特文化，每集均是重新創作切合日本處境的推理故事，務求予觀眾耳目一新之感。作為福爾摩斯系列的戲劇作品，當電影版的羅拔唐尼與祖迪羅、班尼狄甘巴貝治與馬田費曼，兩對Bromance男人的浪漫，關係既親密又滿有張力，已深入民心，福爾摩斯與華生獨特的化學作用，更是不容忽視。今次日劇版的設計，將兩個主要角色都由男轉女，無疑是非常大膽的顛覆，原著裡的華生變成天才外科醫生橘和都(貫地谷詩穗梨飾)，生於醫學世界的橘和都，懷有強烈的正義感，曾獨自遠赴戰亂中的敘利亞，擔任救援義工，她的暖心和感性，與Miss Sherlock形成強烈對比，兩人在偵查懸案的過程中，如何互動迸發獨特火花？可會發展出另類的「閨密」情誼？仍有待觀察。但值得一提是，這齣以女性角色作主導的偵探劇，在Miss Sherlock偵查的案件中，不少女性角色都扮演舉足輕重的角色，絕非行行企企的花瓶，劇集名副其實是女人天下。

微妙兄妹情
相對於Miss Sherlock，劇中的兩位警探，在智慧身手各方面，自然是相對失色。由小澤征悅飾演的哥哥雙葉健人，自從父母罹難之後，他便獨力承擔照顧妹妹的責任，身為日本首相的秘書官，他可算是劇中最精明能幹的男生，小澤征悅半說笑道：「健人是位紳士，為人聰明又樂於助人，除了同樣是男生之外，我跟他沒任何相似之處。」兄妹交手，同屬高智商人種，跟原著的兄弟情，固然不大相同，竹內結子說：「原本的兄弟關係充滿張力，互相爭競較量，但這對兄妹會互相支援，哥哥會在妹妹背後提供支援，這也解釋為何她總能很獨立工作，當然，她亦會支援哥哥。」小澤形容健人是很人性化的角色，「妹妹是非一般的天才，但性情古怪，不容易受控制，縱然哥哥心底是有點妒忌，兩兄妹有時會意見不合，哥哥是少數能控制她，又給她倚靠的人。」竹內結子補充說，第四集劇情主要環繞兩兄妹的愛恨交情，是她在整輯劇集中最喜歡的一集。