Ray Online｜龍應叫Loong定Dragon？葉劉：我慣咗用Dragon。(左：資料圖片；右：葉劉淑儀fb圖)
今年是龍年，特首李家超在大年初一晚花車巡遊用英文致辭時，就跟隨內地官方翻譯，以Year of the「Loong」來表達龍年，而非港人慣用的「Dragon」，結尾才補充用上「Dragon」，向港人拜年，引起關注。曾出書教英文的行政會議召集人葉劉淑儀今(16日)在電台被問到會否改口叫「Loong」時，她表示「我慣咗用Dragon」，對於香港日後會否統一用「Loong」代替「Dragon」，葉太就話「無聽過有咁樣嘅政策」。
「可能係寫手啲橋」
葉太解釋，「龍」在西方國家和中國文化有所不同，西方的龍多涉及邪惡的描述、講的是屠龍，但中國的龍是「九五之尊」，但是無論是「Loong」與「Dragon」，葉劉亦認為無所謂。
對於李家超以「Loong」代替「Dragon」，葉太表示事前無諗到，但「幾新鮮」。被問到政府或香港是否都要跟隨李家超的例子，一律以「Loong」代替「Dragon」，葉太就話「可能係寫手啲橋，無聽過有咁樣嘅政策」。
amJetso送太興鮮臘腸 👇立即按此參加
