有大廈管理公司通告現「火星文」。(Threads圖片)
有網民於社交平台Threads以「奶奶屋企個管理公司都幾勁，咁都照貼出嚟。係咪請左個唔識繁體字嘅勞工印架？」為題，貼出一張由管理公司發出的大廈告示。圖中可見該管理公司通告上在一道門的照片下列明一句難以以中文閱讀的字句：「妑位置屬於公眾地方，娝私侁上摉的住戶盡快打晪晙摉。謝謝慚作。」帖文引起網民留言討論。
不少網民質疑管理公司監管不力，「仲交管理費？」、「價低者得既後果！法團班人唔識審視下間公司？出幾多錢咪請咩人管理」、「有冇咁流呀，間管理公司都幾垃圾喎」、「冇人核對？」，甚至有人直言「唔識字都有工做」、「佢仲要冇嘢咁樣印出嚟再貼上去嗰下好嘢」、「係唔係 “文言文" ?」、；有人則猜想是語音輸入惹禍，並嘗試解釋字句，「咩口音嘅語言輸入先可以搞成咁」、「上海話？」、「應該係福建話（佢話我是你樓上的住戶請盡快打電話俾我）」。
有網民成功翻譯
有網民成功翻譯字句應為：「此位置屬於公眾地方，請私自上鎖的住戶盡快打開個鎖。謝謝配合。」引起他人大讚，不少人笑稱其「識通靈」、「AI都未必翻譯到」，甚至直指她「可以考慮去做考古學家」。
【立即參加】送香港迪士尼樂園一日門票！
