國際影壇年度盛事「第94屆奧斯卡金像獎頒獎典禮」(The 94th Annual Academy Awards)，於香港時間上周二晚(8/2)公布入圍名單；一如既往，會在個人平台撰寫報道，除了一些非寫不可的重點 ── 譬如改編自村上春樹原著的《Drive My Car》，成為史上第一套能夠入圍角逐最佳電影的日本作品、導演濱口龍介成為第三位有機會問鼎最佳導演的日本人，或者新西蘭名導珍甘比茵(Jane Campion)執導的《犬山記》(The Power of the Dog)獲得最佳電影、最佳導演、最佳男主角等12項提名冠絕今屆奧斯卡 ── 也會例牌送上足本候選資料。
譯名最費心神
深宵開始動筆，以為很快搞掂，完成時竟已天光！並非手腳太慢，事實上，按照資訊量多寡衡量篇幅長短，若然只是瀏覽網站、整理資料和撰寫內文，一般而言所需時間不多，「頂盡」個半鐘，但其實最耗費心神，很多人卻不以為然的，是譯名。作為《蘋果娛樂》的長期讀者，今年沒有他們「代勞」實在非常大鑊，因為名單上出現的戲名和人名，粗略計算也有數十個，認真起來，工作量可想而知，當然是由淺入深。
如入圍最佳男配角、在Netflix電影《犬山記》裡飾演Peter Gordon的25歲澳洲演員Kodi Smit-McPhee，香港沒有官方譯名，這種情況最易處理，直接用英文名；在《心之旋律》(CODA)飾演爸爸Frank的聽障演員Troy Kotsur，屬於Apple TV+出品，但查閱蘋果公司(Apple)的香港區官網，發現新聞稿也是用英文名，而非部分傳媒使用的譯名賽高素，故當然以此為準。
反而那些看似應該有譯名，但無法百分百肯定是否已獲得「官方正名」，抑或早已在市場上廣泛通用，這種情況便最傷腦筋。
電檢處審批官名
何謂「官方正名」？先說戲名，最簡單的說法就是，該入圍電影有沒有獲電影公司購入版權(或直接發行)安排在香港放映。如有，電影公司的宣傳部就需要為此提供中文譯名，經過電檢處(全名「電影、報刊及物品管理辦事處」)審批，獲得「出世紙」(Censor Card，又稱電檢紙或准映證，即表示已符合《電影檢查條例》規定)之後，那個名字才獲官方認證，供日後放映及宣傳之用。然而提名公布與正式公映，兩個日子一直存在「時差」，特別是現時第五波疫情爆發，根本無法預知戲院何時重開，故那些不日上映的候選電影，電影公司遲遲未公布港版譯名為何，同時角逐今屆奧斯卡最佳電影的《Belfast》與《Licorice Pizza》便屬此例。性格執著的我，只好打爛沙盆璺到㞘，向電影公司查詢，收到的回覆是，兩套戲皆會在香港上映，分別叫《貝爾法斯特》和《甘草薄餅》。而《貝》的導演Kenneth Branagh有中文譯名嗎？答案是簡尼夫伯納，原來是沿用他上一套執導作品《東方快車謀殺案》(Murder on the Orient Express/2017)在香港上映時的版本。
班奈狄克康柏拜區？
而參考前人這一點，正正是「廣泛通用」的基礎，例子多不勝數，包括「梅姨」梅麗史翠普(Meryl Streep)、湯漢斯(Tom Hanks)、畢彼特(Brad Pitt)、安祖蓮娜祖莉(Angelina Jolie)，還有憑《犬山記》角逐今屆最佳男主角的Benedict Cumberbatch，香港統稱班尼迪甘巴貝治，也有報章寫班尼狄甘柏貝治，但絕對不能寫班奈狄克康柏拜區……可別笑！那是在某個香港時尚網站刊登的報道裡找到的，可能該名編輯年資尚淺，或根本沒有看電影的習慣，只是主管下令要寫，落筆時便左抄右抄，根本不知道那是來自台灣的譯名，對方大概認為，這種報道無必要耗費心力查證人名，何況俹簁一點，讀者也未必察覺。
守護廣東話譯名
有朋友好奇問：真的需要譯名嗎？我答：絕對需要！因為只要在Google這片「公海」瀏覽一趟，就會明白今時今日，香港的電影譯名早已被來自中國大陸和台灣的擠到邊緣去，要是有記者稍不留神，就會出現一月初有本地網站將首位奧斯卡黑人影帝薛尼波特(Sidney Poitier，或薛尼波達)已故的新聞，誤寫為薛尼鮑迪的極度尷尬情況。作為傳媒工作者，就有責任為讀者提供可靠資訊，那怕很多人認為「咩都要快」才是王道，但錯就是錯，當大家口口聲聲說要守護廣東歌和廣東話的時候，有沒有認真細想，一個人名的誤譯，久而久之，會習非成是，繼而令到整個流行文化系統崩解？你能夠接受《狂野時速》(Fast & Furious)變成《速度與激情》，或者碧咸(David Beckham)變成貝克漢姆嗎？香港只此一家的廣東話傳神翻譯，在網絡洪流及當今時局衝擊下，已瀕臨絕種，請大家好好守護和珍惜。
