《艾曼紐》 出人意表的重啟版本
對於不少觀眾來說，1974年的《艾曼妞》(當年香港沿用「妞」字，直到早前放映50周年4K修復導演版，和這次2024年新版本，才改用「紐」)必定是成長過程中的情色經典電影之一。是以當知道曾經憑《孕辱》奪得「威尼斯影展金獅獎」的女導演柯德莉迪雲，重新改編和執導新版本的《艾曼紐》時，確實充滿好奇與期待，但期望愈大總會令人感到失望，這個重啟版本，無論在劇情和情色程度上，都真的很出人意表。
文：熊秉文 (Gmail)
《艾曼紐》的原著小說本身已很傳奇——最初在1959年以沒有作者名字的方式，在法國偷偷摸摸地出版，後來披露作者是Emmanuelle Arsan，並暗示這是一本半自傳小說，但後來又透露真正的作者其實是Emmanuelle Arsan的丈夫Louis-Jacques Rollet-Andriane。原著在1974年被改編成為電影，由1974年至1993年，合共拍攝了七部電影和七部電視電影。這次由柯德莉迪雲執導的《艾曼紐》雖說是重啟版本，但其實跟原著的故事沒有多大關聯。
充滿野心的女性探索
在這個新版本裡的艾曼紐(諾艾美梅朗飾)，是一家全球豪華酒店品牌的品質控制員，她被上司差派來到香港對由瑪戈(娜奧美屈絲飾)管理的酒店進行評估，希望找到理由解僱瑪戈。另一方面，艾曼紐一直尋找自己失落的快感，先在來港的飛機上與陌生男子發生性愛，來到酒店又遇上不同的感官誘惑。
艾曼紐在酒店裡遇上神秘的男子篠原圭(福田知盛飾)，並對他感到著迷，但篠原卻一直像謎一樣，神出鬼沒。一場颱風來襲，暴露了酒店管理上的問題，也令艾曼紐的狀況更加迷茫。風暴過後，艾曼紐決定離開酒店，尋找像鬼魅一樣的篠原，發現從未試過的快感。
張力批判欠深入力度
假若你因為《孕辱》而進電影院想一睹導演新作有多厲害，你可能會感到有點失望甚至錯愕——這真的是出自同一位導演的作品嗎？筆者去年11月在「金馬影展」確實抱著期望看這電影，就算當時聽完導演的映後分享，還是對這個新版本感到有點莫名其妙。不能否認，柯德莉迪雲在重新演繹《艾曼紐》這部情色經典上，充滿野心和意圖，嘗試從女性的視角，重新審視這個傳奇女性探索自身真正快感的過程與經歷。但出乎意料地，這個明明可以充滿戲劇性的歷程，卻一直了無生氣，甚至處理得有點死氣沉沉。
其實，導演嘗試以酒店的狀況與艾曼紐的身體作個相對照，也在某些情節上，跟1974年的某些經典情節互為參照，但在連番設計與堆砌下，卻始終沒法引爆出那份張力，就連想表達與批判的，也欠缺深入和力度，著實有點可惜。也許，是因為在創作過程中，剛巧遇上疫情，導演沒法親身來港看場景，對於香港這個城市的印象，停留在非常典型外國人眼中的舊時代。
無論台灣或香港，為了讓新一代觀眾對《艾曼紐》這部經典有所認識，早前特別上映50周年4K修復版本。有說在2024年看1974年的《艾曼紐》覺得某些觀念過時，但試想想，能夠在1974年拍攝出那麽前衛和大膽的電影，確實很離經叛道，這也是令電影成為經典的原因。相反，這部2024年的新版，以這個時代的目光來看，就似乎有點保守呢！