九龍城寨還是九龍寨城

《九龍城寨之圍城》大收旺場，電影中那座立體、顯得有點魔幻的「城寨」，似是喚起了大家的集體回憶，不過這種勾起的回憶不一定是九龍城寨的真實面貌，而是對那個年代和城寨的想像。

小時候只知道九龍城寨，去了九龍寨城公園，看見那塊1997年從拆除了的「城寨」遺址中出土的「九龍寨城」石牌匾，才知道寨城才是正名。到底應該叫「城寨」還是「寨城」，各種爭議討論莫衷一是，沒有個定論。

九龍的名字，最早出現於明嘉靖三十一年(1552）的《蒼梧總督軍門志·全廣海圖》，地圖下方有「九龍」與「官富巡司」並排。而官富巡司或官富場是自宋代以來對九龍東部的命名。

明代設南頭寨時已經有九龍汛；清嘉慶《新安縣志》記載有九龍墩台、九龍炮台。可見九龍這名字的出現與軍事駐防有莫大關系，是新安縣海防的戰略要地。

道光二十二年(1842），鴉片戰爭後的九龍半島成為大清帝國的戰略前沿。為加強防禦，清廷改官富巡檢司為九龍巡檢司，駐守九龍寨。1847年在九龍寨增築城牆，即為新建的「九龍寨城」。

1898年《展拓香港界址專條》簽訂後，英國政府以新界鄉民武裝抗英為由，驅逐寨城內的清朝官吏；寨城慢慢成為三不管地帶，只留下了九龍城的名字。

大概是這特殊地帶原為「九龍城」內的「寨城」，因此被稱為「城寨」並流傳至廣，反而真實的「九龍寨城」無人知曉，淹沒在歷史的煙塵中。

個人愚見，「九龍寨城」為官方定名，適合描述1898年之前的軍事要塞，也適合稱呼成為了遺址的公園。「城寨」之名深入民心，適合用於三不管這特殊歷史時期至城寨被拆除為止。