最近在網絡看到一則文章，標題是這樣寫的：「王力巨集早在2016年已經離婚」誰是「王力巨集」？相信大家都猜到了，那是王力宏。因為簡繁轉換出錯，「王力宏」被誤作「王力巨集」。
要了解錯誤轉譯的原因， 得從簡繁轉換工具的方法說起。目前很多轉譯工具是以一對一形式轉換簡繁漢字。如果一個簡化字有幾個意思，繁簡轉換的時候很容易出錯。例如簡化字「宏」一詞在內地是一種電腦程序的指令， 不過內地的「宏」指令，台灣則翻譯成「巨集」。由於許多翻譯工具無法分辨「宏」在句子中的內容是什麼，遇到簡化字網頁中有「宏」這個字就會自動換成了「巨集」，這樣一來，「王力宏」的名字就被錯誤理解為「王力巨集」了。
工具無法轉換出正確的繁體字
網上簡繁轉換工具以一對一形式操作，但實際上部分簡化字可以對應多個繁體字，例如「干」可以對應繁體字「干」(如「干涉」)、「乾」(如「乾燥」)和「幹」(如「幹部」)。然而「乾」一字也代表着八卦中的其中一卦，這個時候不使用「干」字，即不能寫作「干坤」(應為「乾坤」)。現有的簡繁轉換工具，能把簡化字換成正確的繁體字嗎？
十年前或不行，十年後的今天問題已得到緩解。大機構如微軟、谷歌等把常用的繁簡詞語表加入它們的數據庫中，因此我們用它們的等軟件做簡繁轉譯的時候，即使「发」可轉為繁體字「發」或「髮」，系統也是可以正確做出識別，把「剪发」轉為「剪髮」，「天后」也不會誤譯為「天後」(見例一)。
例一
1. 我去了天后廟。(繁體)
2. 我去了天后庙。(把(1)轉為簡體)
3. 我去了天后廟。(把(2)轉繁體)
例二
4. 我上面穿紅色的襯衫，下面穿綠色的褲子。(繁體)
5. 我上面穿红色的衬衫，下面穿红色的裤子。(把(4)轉為簡體)
6. 我上面穿紅色的襯衫，下面穿紅色的褲子。 (把(5)轉為繁體)
例三
7. 這次下麵時我了用這個調味。(繁體)
8. 这次下面时我了用这个调味。(把(7)轉為簡體)
9. 這次下面時我了用這個調味。(把(8)轉為繁體)
不過，問題其實還沒有未完全解決。我們再以MS Word的簡繁轉譯工具做一個測試：例二的句子由繁到簡，由簡再轉繁，「面」一字都沒有改變。但是在例三，句子由簡轉繁的時候(即句(9))，系統無法把「下面」正確轉為「下麵」。這意味着由簡化字寫成的文章轉為繁體字時或者會有出錯。
由繁體字轉簡體字，換到的未必是規範字
上面提過由簡繁轉換時，因為電腦無法按句子的意思，簡繁轉譯過程中可能會選了不對的字。反過來說，繁簡轉譯的時候也可能有問題。
我們先說說簡化字出現的背景：「簡化字」是指中共成立後進行漢字改革所定下的標準化用字，又叫做「規範字」。五十年代毛澤東提倡改革漢字，他主張放棄使用漢字，改為使用漢語拼音。然而漢字拼音化的方向並不能立即在國內推行，於是政府又提出漢字簡化方案，以應付社會的需求。在多次改革方案中，簡化字字型不斷修改，至1986年才逐漸穩定下來，成為今天的規範字。
然而電腦所收錄的漢字並不一定符合規範。舉個例子，「美麗」的簡化字應寫作「美丽」，但部分的字款卻把「丽」字寫作「丽」(上部件應只有一條橫線並非兩條)。因此我們做文書處理前自己要先留意清楚，避免出現誤會。
結束語
有關簡繁轉換涉及的具體問題還很多，除了簡體字有時無法轉換正確的繁體字之外，還有編碼的問題，內地流行的簡體中文使用GB碼或unicode，而香港則使用BIG5碼，如果軟件無支援這兩種編碼，文件就無法正常打開，甚至出現亂碼。期待在不遠的將來能夠徹底解決簡繁轉換問題，從而促進內地與香港信息交流。