“Prodigal son”是「浪子回頭」的意思。聽過《新約》故事的人應該知道這個：一父親的小兒子要求分產業，但很快就把分得的家財用完，終於後悔回家。父親不但沒有責怪兒子，還殺牛設宴慶祝他回來。長子非常生氣，認為自己一直孝順父親，父親沒有給過他一隻羊羔，卻為花光家財後回家的弟弟大肆慶祝。父親向大兒子解釋，說他一直與自己同在，自己的一切已是他的了，至於他的弟弟，是死而復活，失而復得，大家都理當歡喜快樂。
我再三在這裡引用《聖經》的內容，是因為覺得在英文學習的途徑及方向上，發現了「新大陸」。我之前也聽過上述的故事，但不知道“prodigal son”這用語，現在通過英文《聖經》，原來可以學到很好的英文。事實上，這兩星期我開始看英文《聖經》，發覺它有很好的修辭技巧，一些以詩體寫作形式的書卷如《約伯記》(Job)更是優美流暢。
我常說，在香港學英文是有許多渠道的。最初時很流行聽歌學英文，然後是看報紙學英文，接著是看電影學英文，現在更少不了許多中小學喜歡利用做話劇學英文。現在我看英文《聖經》，覺得如果要學較高水平的英文，除了英文文學外，英文《聖經》是一個很好的選擇。希望大家以後都知道有讀《聖經》學英文這方法。
Salin Wong Facebook：Salin wong
作者是經驗中文普通話老師，丈夫是英國人。
現為語文中心行政總監。電郵：[email protected]