NBA達拉斯的班主古賓，最近在華語社交網絡發文，希望網民投選最傳神的「Mavericks」翻譯。在華語媒體，達拉斯的譯名兩岸三地各有不同，台灣比較慣用「小牛」，反之個人認為黃興桂前輩用「離群馬」，最能表達英語「未烙下飼主印記的小牛」的意思。經過商討，現在有3個官方提供的選擇，大家也可以參與投選。
記得和一位老球迷聊天，他說有一個年頭，皇家馬德里的翻譯是「真馬德里」，車路士則譯作「修爾斯」，換英超轉播權，也將曼聯的阿根廷後衛由盧祖變作洛荷，雖然沒有「貝克漢姆」(Beckham)、「齊達內」(Zidane)和「朱魯」(Giroud)難頂，卻也顯出翻譯從來也是傳媒的小煩惱。特別謝過每周為我將每個英語名字翻譯好的編輯。