Google翻譯開通支援廣東話 記者實測打「大檸樂」出「Big Lemon」
Google宣布，旗下Google翻譯（Google Translate）將新增110種語言的支援，並使用其PaLM 2人工智能模型來進行翻譯，使其支援語言總數從133種增加到243種，今次亦支援網友廣東話（粵語）的翻譯。
Google：廣東話用戶長期要求加入語言
Google透露，是次新增的語言在全球有逾6.14億使用者，大約佔整體人口的8%。Google表示，各種語言的使用情況各不相同，有些語言的使用者數目超過1億人；亦有部分語言沒有任何活躍使用者，但使用者仍努力去保存語言，而Google提到，在添加語言支援時會考慮到區域差異、方言和不同的拼寫標準。
對於新增廣東話（粵語），Google指出，廣東話用戶長期要求加入該語言，又表示因廣東話在書寫上經常與普通話重疊，故查找資料、訓練模型時相當困難。
「大檸樂」翻譯出「Big Lemon」
《am730》記者亦實測使用Google翻譯的廣東話（粵語）功能，可見一般口語都可準確翻譯，如「玩嘢」翻譯成「joking」；「點解會咁㗎」翻譯作「why is this happening」；「咁樣好唔好」翻譯成「Is that good or not」。
若用廣東話歇後語等進行翻譯，則未必準確。如「烚熟狗頭」會翻譯成「Boil the dog's head」；「大檸樂」翻譯出「Big Lemon」；「食死貓」變「Eat dead cats」；「燉冬菇」變成「Stewed winter mushrooms」；「吹水」變「Blow water」等。
