內地版「泡麵三姐妹」。(互聯網)
日本原版「茶泡飯三姐妹」。(互聯網)
由同名漫畫改編的日劇《深夜食堂》在亞洲大受歡迎，不但推出電影版，內地去年亦加入翻拍行列，未料劇集近日播出竟然劣評如潮，且收視和口碑同樣不濟，其中浙江衛視的黃金時段僅得0.48%觀眾收看，網民狠批劇情照抄日版但「美食」變成「劣食」，直言「原版饞到崩潰，國版尬(尷尬)到反胃」。
據悉，「華語版」《深夜食堂》由著名男演員黃磊擔綱演出，該劇號稱「打造專屬華人的市井溫情」，去年開拍時一度引起內地觀眾關注，劇集周一在北京衛視和浙江衛視首播，竟打破「豆瓣網」新劇首播最低分紀錄，10分滿分僅獲3.2分，其後分數曾下跌至2.3分，而日版《深夜食堂》截至前日評分為9.3分，形成強烈對比。
內地觀眾不滿「華語版」完全照抄原版的劇情，連人物背景、對白及場景等都幾乎未作改動，惟演員的表現「令人尷尬」，《深夜食堂》主打的「美食」亦令人提不起食慾。第一集中，原版的「茶泡飯三姐妹」變成「泡麵三姐妹」，食堂老闆應要求煮即食麵，但烹煮過程求其，最後只在碗中加入數塊牛肉及酸菜，根本算不上料理，令觀眾大失所望。
網民：可改名《隔夜食堂》
有網民認為，劇組太刻意模仿日版又「眼高手低」，「看不下去，非常尷尬，像放餿了的《深夜食堂》，難以下嚥，可以改名《隔夜食堂》」、「確實只能給兩分，不能再多了」，又有人分析，「《深夜食堂》是日本市井生活的經典之作，和中國的市井文化根本不搭調」，建議導演改到大牌檔拍攝更合適。
