白必圖（左起）、保方、碧根鮑華、龍格堡都是難忘的譯名。
足球迷聽不慣安巴比、哈伐斯、列查利臣等球員譯名？不妨「古墓派」上身，回味想當年的靚譯名，你記得保方、傑斯、白必圖、勞特立嗎？
世界盃2022｜Now旁述︰麥總安巴比 「瀨尿牛丸叫法」惹球迷爭議
世界盃2022︱許賢蘇豪尋NOW安巴比、哈伐斯由來 譯名音譯還是雅譯好？
方亭是世界盃紀錄保持者，他單屆6場攻入13球。（方亭维基）
法國傳奇
方亭（Fontaine）在單屆世界盃6場狂轟13球，仍是至今的紀錄保持者。這個譯名甚為古雅，法國風情滿分。
李華度是巴西2002年奪世界盃主力。（李華度IG）
巴西李三腳
李華度（Rivaldo）從前有人譯作利華度，但這名巴西中場曾對華倫西亞以罰球、遠射、倒掛金勾為巴塞取勝，李三腳既可致敬李小龍般利害的功力，比「利三腳」更有港味。
賀歲盃2024｜李華度及大衛韋拿梅開二度 世界明星隊7比3擊敗香港明星隊
米高勞特立是丹麥好波之人。（巴塞隆拿官網）
丹麥童話
勞特立（Laudrup）兄弟（米高、白賴仁」都是既俊朗，又具備細膩球技的進攻球員。雖然丹麥1992年後補出戰歐國盃更神奇奪冠，但米高勞特立沒有參賽，只有白賴仁勞特立是丹麥童話主角。
白必圖為巴西1994年世界盃冠軍成員。（白必圖IG）
白必圖偷恐龍骨
「初步相信係一個叫白必圖嘅人偷咗恐龍骨，然後再憑佢嘅個人技術連過兩關，再一射入網」第一次認識巴西夢幻組合之一的白必圖（Bebeto），是周星馳電影《國產凌凌漆》，長大才知道他與羅馬里奧合作無間的威水史。白必圖曾效力華斯高、拉科魯尼亞、法林明高等，並為巴西國家隊上陣75場入39球，與羅馬里奧的夢幻組合助巴西贏得1994世界盃。當中白必圖對荷蘭入球後「抱仔」慶祝，成為經典動作。
白必圖的兒子奧利華拉（Mattheus Oliveira）子承父業，同樣是職務足球員。不過在士砵亭上陣機會有限下發展一般，近年已轉戰中東阿聯酋球會hor Fakkan。
麥巴比定安巴比？華布根定費保夏？Now譯名再成球迷熱話
瑞典中場龍格堡一頭紅髮，迷倒不少球迷。（龍格堡IG）
瑞典火雲邪神
瑞典中場龍格堡（Ljungberg）是阿仙奴冠軍主力，他全盛期一頭紅髮，加上不惜氣力走位的踢法，贏盡阿仙奴球迷的心。
保方是意大利2006年冠軍功臣（保方IG）
保住後方
保方（Buffon）黃興桂金句「保方保方，保住後方」，是這名意大利門神的最佳形容詞，每當講起保方，就會有人用這8個字回應。
歐洲國家盃｜鄭杞瑤Kylie C/李佩芝/張嘉殷 NowTV 絲打有一個共通點
▼其他經典球員譯名▼
立即更新/下載AM730手機APP 體驗升級功能
