有個在內地工作的朋友告訴我，她最近接待前來交流的香港同事。香港的同事說想到當地的街市參觀，她就帶他們去。結果一到現場，大家先是愣住了，然後哄堂大笑。有這個誤會，是因為大家都沒有搞清楚「市場」與「街市」這兩個詞語在普通話中的意思。
香港有一個很受歡迎的電視節目叫《街市遊樂團》，其中「街市」在粵語中是指出售蔬菜、肉類等副食品的地方，換成普通話是「菜市場」；這裡的「市場」是泛指商品交易的地方，例如賣菜的就是「菜市場」，賣文物的就是「文物市場」。
至於普通話中的「街市」一詞，泛指商店比較集中的地方，但沒特指這些商店賣些甚麼。郭沫若有一首詩叫《天上的街市》，詩中其中兩句是這樣的：「街市上陳列的一些物品，定然是世上沒有的珍奇」，因此可知，普通話中的「街市」與「商品市場」，意義類近，可是不是同義，不能互換。