醫療普通話

某天一個大學生去大學的診所找醫生開了點藥，

走的時候護士提醒他：這藥要嚼碎服用。

「要吞嗎？」 學生問。

護士頓了一頓。

「要吞嗎？」學生再問。

護士温柔地說，要，必要時要喝杯水。

我姐是護士，經常聽她說診所的事情，這是其中一個，這事讓我傻了眼，大概這學生是第一次吃胃藥吧。廣東話常說「咬碎藥物」，「咬yǎo」嚴謹來說是指牙齒用力對着的一個動作。例如：「咬住繩子」，在普通話中它也可以指利用鉗子夾住螺絲的動作，例如：「螺絲沒棱角，鉗子咬不住」。

如果那是藥，用「嚼(jiáo)」更合適，例如「把藥片嚼碎」，注意有些藥片要先掰(bāi)開兩半，有些人為了方便，把藥片掰開幾瓣(bàn)服用。那吃胃藥的目的是什麼？是為了「顧胃gù wèi」，可是不能亂吃，以免傷身。

說到吃藥，我小時候有吞藥障礙，每次都是藥丸卡在(kǎ )喉嚨裏，後來發覺了，將藥丸放在舌頭後側，快速喝下一口水並吞嚥，就可以把藥丸輕鬆吞下。我記得那是一個護士教我的，初試的時候，喝完一桶水，藥都還沒吞下去......

順便說一下平常我們說的「醫生紙/病假紙」，普通話是「病假證明書」，口語是「病假條（bìngjiàtiáo）」。另外，我列了幾個常見的醫療普通話，給大家參考：