作者｜譯者｜編者：張勵妍、倪列懷、潘禮美
出版｜天地圖書
數年前日本電影《字裡人間》講述編字典的人。看到這真·詞典，第一時間就是想認真收藏編字典人的心血。
香港粵語與廣州地方有明顯分別，無論是人口構成和資訊複雜程度，令香港粵語有其獨特性。又隨著網路文化潮語湧現，過去十多年的獨特詞語實在有需要立此存照。目下香港愈來愈多人關注本土粵語發展，民間志士、香港文學界以至香港學者都說要重視香港獨有語言文化。
我們不知道大灣區下，香港粵語還有多少空間，但最少現在珍惜所有。這詞典在2011年開始籌備，收錄詞條超過12,000條，以現有的主要粵語方言詞典所收詞條為基礎，吸收近年香港粵語詞彙研究的成果，增補近年出現的或重新流行的詞語，實用與學術兼備。「升呢」、「寸嘴」、「頂你個肺」、「Kai」等均有收錄，但編寫以正統詞典規格。條目注釋簡明，例句注重生活化、用語地道，部分條目並附【小知識】，介紹詞語來源及相關社會風俗文化。