是枝裕和在串流平台推出的新劇《宛如阿修羅》，是翻拍1979年的同名經典。我沒有看過陳年的一舊，沒有先入為主的偏見，跟坊間大部分評論一樣，讚好。
如果情況換轉在香港發生，可以想像，口碑多數慘不忍睹。舉個例子，2015年，在1981年首播的《無雙譜》，曾經被翻拍過；翌年，同樣於1981年首播的《流氓皇帝》，也有新版面世。同樣一面倒劣評。自此之後，電視台已甚少挑戰高難度，嘗試把舊日創作循環再用。
是很困難。像《宛如阿修羅》的情況，更困難。1979年的舊作，是訴說當代社會現況，事隔四十多年，主流價值觀，女性地位，生活節奏……全部變到翻天覆地。把在1979年發生的事態，搬字過紙移植到2025年？多數不倫不類；繼續描繪1979年的故事嗎？又好像多了一份抽離感失去了獨特性。試試幻想，如果有人翻拍1988年的《誓不低頭》，當年看得觀眾咬牙切齒覺得有冇搞錯的情節，今天看來，可能已經見慣不怪了。
所以，翻拍不受時間性限制的古裝片，向來最常見。隨住拍攝特技的進步，理論上，只會越拍越賞心悅目。最大難題是演員。據說，每個人都會把自己第一次看到的金庸劇演員當成不能取代的最好，例如，我阿媽永遠覺得1978年的鄭少秋才是張無忌；我反而記得1986年《玉郎漫畫》封面上的梁朝偉；比我再年輕的一代，只會認可1994年的馬景濤；雖然比較難以置信，但我懷疑真有年輕人會接受得到2001年的吳啟華。任何翻拍，對看過前作的人來說，也總會產生新不如舊的問題。
所以，就算馬國明或周麗淇在當年可算是一時之選，但怎可能超越得到鄭少秋與李司棋？我不知道看過舊版《宛如阿修羅》的觀眾，會否一樣有類似的質疑，覺得還是加藤治子、八千草薰、石田良子、風吹純，才似四姊妹。希望不會。因為是枝裕和大概已嘗試找出最強陣容來解決困局。
有串流平台作投資，是枝裕和夠資源請來宮澤理惠、尾野真千子、蒼井優、廣瀨鈴扮演新版四姊妹，每位不同年代的代表也有能力獨當一面，並不是單單從單一電視台的演員清單中勉強找出合適人選算數。換句話說，想青出於藍？靠電視台自己拍返自己的舊作，不太可能了，一定要網羅到全行的精英加入，才有望似是枝裕和的《宛如阿修羅》修成正果。即是，如果有套港版在今日開拍，至少要集齊衛詩雅、談善言、鍾雪瑩加許恩怡，才夠吸引力吧。演阿媽的，可能還要加上區嘉雯。
電影市道不濟，連張叔平也要幫手謝票，可看得出真去到水深火熱程度，想找一眾電影圈的主角，在一套電視劇中合作，會比八十年代九十年代容易得多。原創故事難求，在電視劇片庫嘗試發掘出寶藏，應該有前途呀！是枝裕和拍四姊妹，成功，我就推介四兄弟，1981年首播的《富貴榮華》，由鄭少秋、廖啟智、程思俊、任達華扮演四兄弟，年輕的一代觀眾九成九沒有看過，有看過的，也多數不會有太深刻的印象。最適合當新題材看待。大佬幫細佬的題材又永不過時，總勝過翻拍《壹號皇庭》等律政劇呀！