《百年孤寂》中所有角色對一切超自然狀況都視作日常，這是馬奎斯創作魔幻寫實的一大特徵，而改編電視劇也盡最大能力將這份氛圍呈現。
村上春樹最新小說《城與不確定的牆》近期成為一眾藝文愛好者熱話，大家跟隨男主角捨割影子進入那座被高牆包圍的城市，「像『夢讀』在圖書館讀『古夢』那樣」，一直走到世界盡頭，探索虛無與疏離的終極模樣……當大家都熱忱於這種真實與魔幻交錯的世界時，始創魔幻寫實的老祖宗馬奎斯那部經典《百年孤寂》，其改編劇集在花了六年時間籌備拍攝後亦終於在Netflix堂皇上架。
單是馬奎斯如何創作《百年孤寂》已經可以寫成一個故事：寫過幾本小說依然未有太多迴響的馬奎斯，在一次跟家人旅遊時在火車上忽然像睡醒般跟家人說：「我知道下一部小說要怎麼寫了！」然後就拋妻棄子一個人踏上回家之路，困守書房近18個月完成這部作品。《百年孤寂》之後翻譯成多國語言、拿取諾貝爾文學獎的故事，相信大家都耳熟能詳。
原作者對影像是否能忠實呈現《百年孤寂》小說抱有懷疑，他認為要改編成影像長度最少需要100集。
過往甚麼電影劇集說自己製作經年一般都半信半疑，但去年有兩套則是深信不疑，一套是王家衛的《繁花》，另一套就是《百年孤寂》。因為馬奎斯離世前曾接受過很多不同製作人邀請購買版權拍成劇集或電影，他都一一婉拒，他對影像是否能忠實呈現小說抱有懷疑，他認為要改編成影像長度最少需要100集。馬奎斯死後，其兒子繼續抱持先父想法，因此Netflix單是要購買版權便花費很大氣力，最後在兩位兒子共同擔任製片以及一連串承諾下終於能夠實現。
因此Netflix單是要購買版權便花費很大氣力，最後馬奎斯在兩位兒子共同擔任製片以及一連串承諾下終於能夠實現。
劇集《百年孤寂》從籌備到拍攝便已經耗時六年，如今從成品質素來看也絕對看得出其花費的心思。除了成品質素口碑載譽、收視成績理想，更令人欣慰是為了忠於原著呈現出哥倫比亞以至南美洲的獨有文化，除了台前全部使用能操西班牙語的當地演員外，就連幕後所有人也採用哥倫比亞人，共有20,000名臨時演員參與拍攝，攝製團隊近600人，1,100名工人參與搭景，製片人從當地古董店購買家具，邀請當地工匠製作布景所需的服裝和道具全部來自本國，單是拍攝《百年孤寂》的收益已經為哥倫比亞帶來5,180萬美元經濟收益。一本1967年推出的小說到了2024年仿然能夠直接推動國家經濟，比小說中的鍊金術更鍊金。
拍攝《百年孤寂》為哥倫比亞帶來5,180萬美元經濟收益，一本1967年推出的小說到了2024年仿然能夠直接推動國家經濟，比小說中的鍊金術更鍊金。
要知道《百年孤寂》的好，就等如要知道「魔幻寫實」（Magic Realism）的好。到底甚麼是魔幻寫實呢？鄧小樺在2019年《文學放得開》作了一個非常有趣又貼地的描述。她說一般人看驚嚇片見鬼時會「喂哇鬼叫」，但《百年孤寂》開首，男主角荷西．波恩地亞因憤怒而斬殺侮辱他的鄰居後，鄰居的鬼魂不管晝夜都會出現在波恩地亞家中，煮早餐食午飯大小二便甚至行房也在左近，夫婦看見他卻趕不走，但他們只覺厭煩而沒有喂哇鬼叫。小說中所有角色對一切超自然狀況都視作生活日常，這是馬奎斯創作魔幻寫實的一大特徵，而改編電視劇也盡最大能力將這份氛圍呈現出來。
成功鍊金如街市買菜
劇集還有很多這類將超自然狀況融入日常生活的情節，像那群以梅賈德斯為首的吉卜賽人的種種如夢似幻道具和能力，那些天外飛升舞空術、還有甚麼東西也能鍊出來的鍊金術，都以如幻似真的形式帶入了馬康多鎮，當你以為他們只是大笪地便宜戲法的時候，梅賈德斯又同時將一些真實物事以魔幻形式帶到大家眼前，例如冰，也就是衍生出大家傳頌至今的小說開首第一句：「很多年後，當上校面對行刑隊時，他會憶起父親帶他去看冰的遙遠的下午。」冰作為對讀者來說一個今時今日平常不過的物件，對於當事住在熱帶的南美人來說是多麼駭人聽聞。
同時，梅賈德斯又跟波恩地亞合力將書房改造成鍊金術研究室，當妻子以至全家人都為他著迷於不著邊際的偽科學而苦惱時，他卻在女兒招親的日子突然從烏煙瘴氣的房間中捧著一堆黑金色的物體走出來跟大家說：「我成功鍊金喇～」大家都為他的成功讚嘆，然後又各自回到女兒招親的話題上。當然無人能夠證明波恩地亞是否真的成功，劇情推進上也沒有題示其家族忽然富有，讀者也從中推測一切都只是煙幕，但姑勿論成功與否，從馬康多鎮所有人對待一切超自然物事就如每天去買菜般平常的態度，你便能夠掌握《百年孤寂》中馬奎斯呈現將真與假放在同一個天秤上忽高忽低的獨有魅力，「你明知那個天秤作假，但就是很吸引」馬奎斯正是在如此魔幻詭譎同時又充滿現實投影之間穿插，將南美的獨有文化與歷史融凝在美麗吸引的文字之中。
《百年孤寂》難拍，其中一大元素是其「魔幻寫實」（相信也是馬奎斯在火車上忽然覺醒的「原力」）。作為此門派的老祖宗，馬奎斯的「魔幻寫實」除了令小說加入充滿奇詭幻想的吸引力，也是他用以加入拉丁美洲數百年殖民及內戰，讓讀者藉著魔幻寫實劇情中無限聯想，以閱讀小說的趣味認識其歷史傷痕及文化底蘊。未讀過小說的朋友（包括我）可作為導讀，若果愛上了再找回小說來看。透過劇集，觀眾將更容易投入及理解這部小說的獨有意義和非凡魅力。很多年後，當觀眾再次打開原著小說時，或許會憶起自己打開Netflix觀看劇集的那個遙遠下午。