娛樂
2020-04-03 04:30:00
日報

如果香港翻拍《想見你》

分享:

各地聯賽停擺,戲院關門。樂觀的人,覺得要把握機會跟家人增進感情;悲觀的人,認為如果不想提高離婚數字,最緊要買多幾部平板電腦。不要以為在家工作就是拿了公司著數,當外出吃個飯也隨時給警察驅趕,由朝被困到晚,很易發狂;如果找不到可以取代健身取代篤波的嗜好,的確容易增加跟另一半的摩擦力。
 

煲劇最好,合則一齊煲,不合則分開煲。難怪人人也在討論《想見你》。受歡迎,香港大台最愛跟風。不要,繼續拍警察劇就算啦,講一講廿二歲女警為何檢驗時死不肯戴口罩,講一講男警肺部纖維化為何要強調沒有跟染病女警交流過,好過勉強挑戰高難度,拍攝抨擊社會不公義的燒腦題材。無論抨擊社會不公義,還是燒腦,大台也沒有能力駕馭。

何況,想翻拍,點翻拍?《想見你》的女主角是柯佳嬿,現年三十五歲,在劇中,一時演廿七歲OL,一時演廿一歲大學生,一時演十七歲高中生;不止,一時演無法忘記舊情的自責,一時演對未來充滿憧憬的野心勃勃,一時演看似自卑實際進取的一腔不滿;不止,有時還要自責入了不滿身,不滿跟自責靈魂對話。沒有柯佳嬿的過人演技,任你甚麼童顏甚麼美魔女,完全沒有用。香港電視台有具備同樣能力女演員嗎?有,也大概早早心灰意冷離開了。

在《想見你》,重要道具是一盒伍佰《愛情的盡頭》卡式錄音帶,重要配樂是收錄在專輯入面的一首《Last Dance》。因為原聲大碟由滾石唱片公司處理,沒有問題。如果變成香港版,根據《陪著你走》、《但願人長久》、《似水流年》等經典需要被翻唱才再度面世的規矩,就算給你找到一首跟《Last Dance》同樣有感染力的粵語金曲,伍佰也會變成星夢歌手。即是,四大天王要周柏豪化,王菲關淑怡鄭秀文要變成菊梓喬。算好了,不是給你一個林穎彤。

比較容易翻拍的,相信是《想見你》入面的性侵場面。你知道啦,香港電視劇沒有強姦不成事,《想見你》的性侵只是未成事的假強姦,大台經驗老到。不過,《想見你》的真男性自瀆畫面就麻煩了;在香港電視劇,強姦沒有問題,自瀆是禁忌,提也不能提。沒有辦法,又要影影紙巾盒影影花灑頭交代了事。

最難搞的,其實在時空。《想見你》講述女主角由2019年穿越到1998年,成為一個女高中生。1998年,即是香港剛回歸,女高中生最著緊的,仍然是學業,仍然是情情愛愛,揀風趣好玩男主角好?還是細心體貼男配角好?你給今日的女高中生看到,怎能夠不憤怒?回歸二十年,她們最著緊的,是如何避免自己變成另一個開掛之達人呀!