重溫許冠傑訪問片，談及他名曲《夜夜念奴嬌》(1980)。許多人知道「念奴嬌」出自蘇東坡宋詞，但「夜夜」呢？Sam說：「有套同名法國電影，我就把『夜夜念奴嬌』譜成第一句旋律，接著作下去。」才華橫溢。
Sam記憶稍誤。一查，1973年意大利電影《My Darling Slave》，香港叫《夜夜念奴嬌》，時間上吻合許冠傑所指。舊時西片中譯愛引用詩詞(另一神來之筆是把《Lolita》譯作《一樹梨花壓海棠》)。再深究，1956年梁醒波已拍了套粵語長片《夜夜念奴嬌》，之前還有粵劇劇目。往後看，1992年吳君如電影《夜夜伴肥嬌》則相信純粹受許冠傑首歌影響吧，與原始文本「念奴嬌」僅一字相同，卻認得出源流。
承先啟後，你看二次創作多神奇！
回頭說，蘇東坡〈念奴嬌〉寫赤壁大戰，打打殺殺，為啥題目香艷？原來，〈念奴嬌〉只是詞牌只是旋律，等如黃飛鴻音樂叫〈將軍令〉一樣，宋詞裏可以有千百首〈念奴嬌〉。原來，蘇東坡也搞cover version也搞二創。
近日，關於二創立法又提上議程，若一棒把所有二創打死，何來蘇東坡？何來許冠傑？何來許多經典？
吾友潘源良，當世填詞人中之東坡也。你估不到，雖然版權利益攸關，但他對二創抱持開明態度。我和潘合著的新書《為光音作證》本月內上市，他在書中對歌詞二創有精辟論述，敬請留意。