助粵劇走向國際

香港要成為「八大國際中心」，其中一個是中外文化藝術交流中心。目標很好，但怎樣才能成功？最近跟一些文藝界人士聊天，他們認為協助粵劇走向國際，是值得探索的方向。他們不是粵劇迷，但同樣支持粵劇，細聽他們的理由，也甚有道理。

首先，香港確是東西方文化交流之地，但屬於本地和充滿中華氣息的，首推粵劇。試想，管弦樂、交響樂、現代音樂、歌劇，東西方都有；中樂雖然有中國特色，但只可聽而沒有視覺上的欣賞，吸引觀眾的範圍較窄。粵劇則文武雙全，尤其是武打表演，南派北派齊上，抓緊外國觀眾的第一個感覺，這也是普及文化講求的「第一類接觸」。

記得當年周恩來推動「乒乓外交」時，中國球手的重點任務不是輸贏，而是出神入化的球技表演，削球、旋球、殺球，攻之不下，打之不死，外國形容為「魔影變幻球」。可見，粵劇加武術將是「視聽同揚」的產品。

其次，香港粵劇與內地的戲曲劇種不同，給外國的印象是香港味，而不是「廣東味」(粵劇興於廣東，但壯於香港)，可以與香港近期的電影相輔相成。這些電影暫時不以內地為主要市場，先行打開國際大門，已有一定口碑，最近也拿了一些國際獎項。如果雙劍合璧，實在大有可為。

忽然記起張藝謀和一些中國藝術家，他們的重點作品也是先在海外引起關注，幾經轉折，才在內地得到官方認同和放行。我想，香港粵劇引起的爭議不多，如得官方協助，可以如虎添翼。

還有，香港粵劇在外國藝術界也有一些基礎，例如唐滌生、任劍輝、白雪仙的《帝女花》，已有英譯版本；近年還有不同形式的藝術演繹，例如吳國亮、李哲藝等人合作的《帝女花跨界創意》。如果以此劇作為先鋒，輔以其他有劇情、有質素的劇作，實實際際而不是虛張聲勢的敲鑼打鼓，也可創一番天地。

眼前，其他現代文化藝術可以有商業元素和贊助，可以大展拳腳，但粵劇如要向國際推廣，則要更多支援。所以，港府可以一面觀察和鼓勵商界支持粵劇，一面也可以協助和資助粵劇向海外推廣。假以時日，必有所成。